1
00:00:09,885 --> 00:00:11,552
فیلم من فیلم نیست.

2
00:00:14,390 --> 00:00:16,974
فیلم من درباره ویتنام نیست.

3
00:00:19,478 --> 00:00:20,728
ویتنام است

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,482
واقعا همینطور بود
دیوانه کننده بود.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,530
و روشی که ما ساختیم خیلی زیاد بود

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,616
مثل راه
آمریکایی ها در ویتنام بودند.

7
00:00:34,076 --> 00:00:35,993
ما در جنگل بودیم.

8
00:00:36,328 --> 00:00:38,079
ما خیلی زیاد بودیم.

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,085
ما به پول زیادی دسترسی داشتیم،

10
00:00:45,921 --> 00:00:47,880
تجهیزات بیش از حد،

11
00:00:48,340 --> 00:00:51,259
و کم کم،
ما دیوانه شدیم

12
00:01:41,226 --> 00:01:43,352
این فیلمی که دارم میسازم
در سنت نیست

13
00:01:43,562 --> 00:01:46,522
از مکس افولز بزرگ
یا حتی دیوید لین.

14
00:01:46,982 --> 00:01:50,943
این فیلم به سنت ساخته شده است
از ایروین آلن

15
00:01:51,987 --> 00:01:56,824
من مبتذل ترین را ساختم،
سرگرم کننده،

16
00:01:57,034 --> 00:02:00,244
هیجان انگیز، پر اکشن، حسی،

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
به آنها یک هیجان-جدید بدهید-
هر پنج دقیقه،

18
00:02:03,999 --> 00:02:06,209
همه چیز را داشته باش، سکس،
خشونت،

19
00:02:06,418 --> 00:02:07,710
طنز،

20
00:02:07,920 --> 00:02:10,838
چون من مردم را می خواهم
بیای و ببینمش

21
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
اما سوالاتی که من با آنها روبرو بودم
یا دویدن به

22
00:02:15,511 --> 00:02:19,055
به فیلمنامه احمقانه درباره
چهار نفر برای کشتن یک پسر بالا می روند.. .

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
اما داستان همین بود.

24
00:02:21,016 --> 00:02:25,269
اما سوالاتی که آن داستان
مدام منو میذاشت، نمیتونستم جواب بدم

25
00:02:25,479 --> 00:02:28,439
با این حال می دانستم که ساخته ام
فیلم به این شکل

26
00:02:28,649 --> 00:02:31,526
که پاسخ ندادن به معنای شکست است.

27
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
فیلمی که فرانسیس در حال ساخت است

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,779
استعاره است
برای سفر به خود

29
00:03:16,989 --> 00:03:19,824
او آن سفر را انجام داده است
و همچنان در حال ساخت آن است.

30
00:03:20,742 --> 00:03:23,578
تماشای کسی که دوستش داری ترسناک است
به مرکز خودش برود

31
00:03:23,787 --> 00:03:25,496
و با ترس هایش مقابله کند،

32
00:03:25,706 --> 00:03:29,709
ترس از شکست، ترس از مرگ،
ترس از دیوانه شدن

33
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
باید کمی شکست بخوری،
کمی بمیر، کمی دیوانه شو،

34
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
از آن طرف بیرون بیاید

35
00:03:35,090 --> 00:03:37,717
این روند برای فرانسیس تمام نشده است.

36
00:03:39,428 --> 00:03:41,929
بزرگترین من
ترس این است که واقعاً مزخرف بسازی،

37
00:03:42,139 --> 00:03:45,892
فیلم شرم آور و پرهیاهو
در مورد یک موضوع مهم،

38
00:03:46,101 --> 00:03:47,810
و دارم انجامش میدم

39
00:03:49,438 --> 00:03:51,230
با آن مقابله می کنم. من تصدیق می کنم.

40
00:03:51,440 --> 00:03:52,982
من درست به شما می گویم

41
00:03:53,191 --> 00:03:55,568
از صادق ترین
اعماق قلبم،

42
00:03:55,777 --> 00:03:57,778
فیلم خوب نخواهد بود

43
00:03:59,948 --> 00:04:02,909
مثل رفتن به مدرسه است.
شما ترم خود را تمام می کنید

44
00:04:03,118 --> 00:04:06,370
و شاید به جای آن یک B بگیرید
A که می خواستی

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,623
اما من یک F می گیرم.

46
00:04:18,091 --> 00:04:22,386
این فیلم یک فاجعه 20 میلیون دلاری است.
چرا کسی حرفم را باور نمی کند؟

47
00:04:22,596 --> 00:04:24,680
دارم به خودم شلیک می کنم!

48
00:04:44,493 --> 00:04:47,787
عصر بخیر این اورسون ولز است
دعوت از شما برای گوش دادن در حال حاضر

49
00:04:47,996 --> 00:04:50,831
به قلب تاریکی
توسط جوزف کنراد

50
00:04:55,212 --> 00:04:57,838
احساسات یک کاپیتان را تصور کنید
از یک ناوچه خوب

51
00:04:58,048 --> 00:05:01,175
یک مرد متمدن
در انتهای جهان

52
00:05:01,510 --> 00:05:03,719
او در باتلاق فرود آمد،
راهپیمایی از طریق جنگل،

53
00:05:03,929 --> 00:05:06,973
و در برخی از پست های داخلی
وحشیگری را احساس کن،

54
00:05:07,182 --> 00:05:11,060
وحشی گری مطلق که بهم می زند
در جنگل ها و جنگل ها

55
00:05:11,645 --> 00:05:13,813
در قلب انسانهای وحشی

56
00:05:17,901 --> 00:05:18,943
در سال 1939،

57
00:05:19,152 --> 00:05:20,903
اورسون ولز برنامه ریزی کرد
برای ساختن قلب تاریکی

58
00:05:21,113 --> 00:05:23,030
به عنوان اولین فیلم سینمایی او

59
00:05:23,240 --> 00:05:25,992
قلب تاریکی داستان است
از سفر کاپیتان کشتی

60
00:05:26,201 --> 00:05:29,453
بالا رود کنگو
برای یافتن آقای کورتز، یک تاجر عاج

61
00:05:29,663 --> 00:05:31,622
مستقر در اعماق جنگل

62
00:05:31,832 --> 00:05:33,040
مردی باهوش با آرمان های بالا،

63
00:05:33,250 --> 00:05:35,918
کورتز قصد دارد
برای روشنگری بومیان

64
00:05:36,128 --> 00:05:38,254
در عوض، او تسلیم می شود
به وسوسه های اولیه

65
00:05:38,463 --> 00:05:40,715
از جنگل و دیوانه می شود.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,719
تست های صفحه نمایش انجام شد
با ولز در نقش کورتز

67
00:05:44,970 --> 00:05:46,512
و مجموعه ها طراحی شدند

68
00:05:46,722 --> 00:05:48,431
اما استودیو عقب نشینی کرد
از پروژه،

69
00:05:48,640 --> 00:05:51,434
ترس از تولید دقیق
از بودجه فراتر می رفت

70
00:05:51,643 --> 00:05:54,145
ولز در عوض سیتیزن کین را ساخت.

71
00:05:54,354 --> 00:05:57,690
قلب تاریکی رها شد
در پیش تولید

72
00:06:00,027 --> 00:06:03,446
در سال 1969 فرانسیس تأسیس کرد
زئوتروپ آمریکایی،

73
00:06:03,655 --> 00:06:07,533
شرکتی که به فیلمسازی اختصاص دارد
خارج از سیستم هالیوود

74
00:06:07,743 --> 00:06:10,369
یکی از اولین پروژه های آنها
اینک آخرالزمان بود،

75
00:06:10,579 --> 00:06:14,040
داستانی از جنگ ویتنام که به شکلی آزاد ساخته شده است
در قلب تاریکی.

76
00:06:14,249 --> 00:06:17,001
آخرالزمان اکنون نگران است
کاپیتان ویلارد در ماموریتش

77
00:06:17,210 --> 00:06:20,379
برای ترور
یک سرهنگ برت سبز به نام کورتز.

78
00:06:20,589 --> 00:06:21,714
کورتز دیوانه شده است

79
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
و در حال انجام جنگ است
با شرایط خاص خود در کامبوج.

80
00:06:25,385 --> 00:06:28,387
جرج لوکاس قرار بود کارگردانی کند
فیلمنامه جان میلیوس.

81
00:06:28,597 --> 00:06:31,724
فرانسیس گفت
آن قلب تاریکی،

82
00:06:31,933 --> 00:06:34,602
که یکی از چیزهای مورد علاقه من بود
من همیشه می خواندم،

83
00:06:35,020 --> 00:06:39,440
گفت امتحان شده
و هیچ کس نتوانست آن را لیس بزند.

84
00:06:39,649 --> 00:06:43,152
او گفت که اورسون ولز آن را امتحان کرد
و او نمی توانست آن را لیس بزند.

85
00:06:43,361 --> 00:06:45,905
ریچارد بروکس، من فکر می کنم،
یا شخص دیگری.. .

86
00:06:46,114 --> 00:06:49,283
این بهترین چیز است
به یک دانشجوی جوان نویسندگی بگویم،

87
00:06:49,493 --> 00:06:52,119
میدونی بگو
"هیچ کس نمی تواند این را بنویسد."

88
00:06:52,329 --> 00:06:53,996
این اولین چیزی بود که امتحان کردم.

89
00:06:56,750 --> 00:06:58,250
آن زمان جنگ شدید بود،

90
00:06:58,460 --> 00:07:00,753
و همه یا بودند
آماده شدن برای رفتن

91
00:07:00,962 --> 00:07:02,338
یا برای بیرون آمدن از آن

92
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
یا هر کاری که قرار بود بکنند.

93
00:07:04,424 --> 00:07:07,468
و ما یک روش آماده کردیم
انجام این کار در ویتنام

94
00:07:07,677 --> 00:07:10,429
قرار بود این کار را انجام دهیم
در 16 میلی متر در ویتنام.

95
00:07:10,680 --> 00:07:13,474
این ایده جان بود.
این ایده جان بود.

96
00:07:13,683 --> 00:07:16,977
من بودم که قرار بود
باید برود و آن را انجام دهد.

97
00:07:17,187 --> 00:07:20,648
جان در بزرگ بودن بسیار خوب است.

98
00:07:21,316 --> 00:07:25,694
ما درست آنجا بودیم
در زمان تت، احتمالا،

99
00:07:25,904 --> 00:07:26,862
و هر چیزی

100
00:07:27,072 --> 00:07:29,698
و این همه آدم
که با من در مدرسه بودند

101
00:07:29,908 --> 00:07:32,952
که کارهای وحشتناکی انجام داده بود
یا قصد رفتن به کانادا را داشتید،

102
00:07:33,161 --> 00:07:37,039
کاری را به شدت انجام دهید
مانند ازدواج برای اجتناب از جنگ،

103
00:07:37,249 --> 00:07:39,792
آنها حاضر بودند به ویتنام بروند.
آنها اهمیتی نمی دادند.

104
00:07:40,001 --> 00:07:43,963
آنها می خواستند چراغ حمل کنند
و تجهیزات صوتی

105
00:07:44,172 --> 00:07:45,172
بر فراز میدان های مین

106
00:07:45,382 --> 00:07:47,466
وارنر برادرز
در نهایت از آن عقب نشینی کرد

107
00:07:47,676 --> 00:07:51,220
چون فهمیدند
بیشتر ما احتمالا کشته می شدیم

108
00:07:51,429 --> 00:07:53,264
چون ما خیلی احمق بودیم

109
00:07:53,473 --> 00:07:56,475
ما سعی کردیم آخرالزمان را بگیریم
به استودیوهای دیگر.

110
00:07:56,685 --> 00:07:59,603
هیچ کس نمی خواست داشته باشد
هر کاری با آن انجام شود "به هیچ وجه."

111
00:07:59,813 --> 00:08:00,771
چرا؟

112
00:08:00,981 --> 00:08:03,899
چون در زمان جنگ بود
و مقدار زیادی وجود داشت. .

113
00:08:04,109 --> 00:08:06,485
نمی دونم فشار بود یا نه
یا فقط ترس یا هر چیز دیگری،

114
00:08:06,695 --> 00:08:09,196
اما استودیوها تامین مالی نمی کنند
فیلمی درباره جنگ ویتنام

115
00:08:09,406 --> 00:08:12,199
مردم خیلی تلخ بودند
در مورد جنگ، می دانید،

116
00:08:12,409 --> 00:08:14,410
که شورش هایی به وجود آمد
در آن زمان،

117
00:08:14,619 --> 00:08:18,747
شورش در خیابان ها بود.
مردم به سربازها تف می ریختند.

118
00:08:18,957 --> 00:08:22,877
و مدیران استودیو،
آنها آخرین مردم هستند

119
00:08:23,086 --> 00:08:26,005
که قرار است بگیرند
وسط اون چیز

120
00:08:26,214 --> 00:08:31,093
مدیران استودیو مورد توجه قرار نمی گیرند
بخاطر شجاعت اجتماعیشون

121
00:08:32,554 --> 00:08:35,014
بدون استودیو،
آخرالزمان اکنون در قفسه گذاشته شد،

122
00:08:35,223 --> 00:08:38,017
و فرانسیس رویاهایش را گذاشت
برای Zoetrope در انتظار.

123
00:08:38,226 --> 00:08:41,145
او به کارگردانی ادامه داد
The Godfather Parts l and Il.

124
00:08:41,354 --> 00:08:44,273
این فیلم ها برنده هشت جایزه اسکار شدند
و فرانسیس را ساخت

125
00:08:44,482 --> 00:08:45,691
یک مولتی میلیونر

126
00:08:45,901 --> 00:08:48,777
در سال 1975 او برنامه های خود را احیا کرد
برای Zoetrope

127
00:08:48,987 --> 00:08:52,072
و آخرالزمان اکنون را انتخاب کرد
به عنوان اولین پروژه آن

128
00:08:52,782 --> 00:08:56,243
می خواستم همیشه بنویسم
کار اصلی

129
00:08:56,536 --> 00:09:00,831
کار اصلی واقعاً نیاز دارد
حداقل شش، هشت ماه برای انجام،

130
00:09:01,041 --> 00:09:02,374
و فیلمنامه اینجا بود
آخرالزمان

131
00:09:02,584 --> 00:09:06,420
که بتوانیم تمیز کنیم
و فورا ارسال کنید

132
00:09:06,630 --> 00:09:08,047
بنابراین من اساساً گفتم

133
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
"خب، چه می شود اگر من فقط
آیا اینک آخرالزمان؟»

134
00:09:10,842 --> 00:09:11,842
و در انجام این کار،

135
00:09:12,052 --> 00:09:16,972
ما توانستیم شرکت خود را ایجاد کنیم
مستقل و پیشبرد هدف ما.

136
00:09:17,641 --> 00:09:22,770
اما هیچ چیز واقعاً مرا آماده نکرد
برای تاریخی که با تلاش داشتم

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,023
برای انجام یک روایت مدرن
از قلب تاریکی

138
00:09:26,233 --> 00:09:28,067
در یک محیط ویتنام

139
00:09:28,276 --> 00:09:30,694
مایک، کیلگور را می‌خوانی؟

140
00:09:30,904 --> 00:09:35,491
گلن، دوست دارم بخوانی... خیر
یک دقیقه صبر می کنم.

141
00:09:35,700 --> 00:09:39,245
من تامی را دوست دارم، شما ویلارد را بخوانید.

142
00:09:40,080 --> 00:09:42,373
فردی سرآشپز را می خواند.

143
00:09:42,582 --> 00:09:44,625
و سام، تو لنس را خواندی.

144
00:09:45,377 --> 00:09:47,044
و آلبرت، رئیس خواندی، باشه؟

145
00:09:47,587 --> 00:09:50,339
ما فقط آن را می خوانیم
تا بدانیم داریم چه کار می کنیم

146
00:09:51,633 --> 00:09:54,760
آخرالزمان اکنون
13 میلیون دلار بودجه در نظر گرفته شده است.

147
00:09:55,220 --> 00:09:57,346
به منظور حفظ
کنترل خلاق،

148
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
فرانسیس مجبور شد مطرح کند
خود پول

149
00:10:00,141 --> 00:10:04,019
اگر فیلم بیش از بودجه باشد،
فرانسیس مسئول است.

150
00:10:04,229 --> 00:10:06,814
او دارایی های شخصی ما را گذاشته است
به عنوان وثیقه

151
00:10:07,023 --> 00:10:11,110
یکی دو میلیون
دلار از پول فرانسیس در آن بود.

152
00:10:11,319 --> 00:10:13,070
اما این سبک فرانسیس بود.

153
00:10:13,280 --> 00:10:18,117
فلسفه او همیشه این بود که
و تا به امروز باقی مانده است،

154
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
"من می روم و فیلم را می سازم.

155
00:10:20,996 --> 00:10:23,789
"و اگر همه بدانند
من می خواهم آن را درست کنم،

156
00:10:23,999 --> 00:10:25,833
"در جای خود قرار خواهد گرفت.

157
00:10:26,042 --> 00:10:29,295
"و اگر جلو نروم
انگار دارم درستش میکنم

158
00:10:29,504 --> 00:10:32,172
"و شروع به ساختن کنید
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد."

159
00:10:34,134 --> 00:10:35,467
نگرش من به پول

160
00:10:35,677 --> 00:10:38,262
همیشه بوده است،
"من خیلی از آن را ندارم،

161
00:10:38,471 --> 00:10:43,600
"اما اگر من از آن در یک بسیار استفاده کنم
با جسارت، آن را چند برابر می کند.»

162
00:10:43,810 --> 00:10:47,604
اگر 1000 دلار دارید،
اما شما مایل به استفاده از آن هستید،

163
00:10:47,814 --> 00:10:51,066
اهمیت ندادن به ریسک کردن،
شما می توانید آن را مانند 10000 دلار ایجاد کنید.

164
00:10:52,360 --> 00:10:55,654
مارلون براندو گفت
که او نقش کورتز را انجام خواهد داد.

165
00:10:55,864 --> 00:11:00,159
او با سه هفته تیراندازی موافقت کرد
با یک میلیون دلار در هفته

166
00:11:00,368 --> 00:11:03,412
فرانسیس او را فرستاد
یک میلیون دلار پیش پرداخت

167
00:11:06,708 --> 00:11:08,500
پس از تست ده ها بازیگر،

168
00:11:08,710 --> 00:11:11,295
هاروی کایتل بازیگر شده است
به عنوان کاپیتان ویلارد

169
00:11:12,297 --> 00:11:15,049
برای خدمه قایق چهار نفره
چه کسی ویلارد را بالای رودخانه خواهد برد،

170
00:11:15,258 --> 00:11:17,384
سم باتمز نقش لنس را بازی خواهد کرد.

171
00:11:18,595 --> 00:11:20,387
آلبرت هال، رئیس.

172
00:11:22,223 --> 00:11:24,516
فردریک فارست، سرآشپز،

173
00:11:24,726 --> 00:11:28,520
و لری فیشبرن، 14 ساله،
آقای پاک را بازی خواهد کرد.

174
00:11:28,730 --> 00:11:32,608
همه چیز واقعا سرگرم کننده است.
منظورم این است که جنگ سرگرم کننده است. لعنتی

175
00:11:32,901 --> 00:11:34,276
شما می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید.

176
00:11:34,486 --> 00:11:37,071
به همین دلیل است که ویتنام باید
بسیار سرگرم کننده بوده اند

177
00:11:37,280 --> 00:11:40,032
برای بچه هایی که آنجا بودند

178
00:11:40,241 --> 00:11:43,744
منظورم این است که من این یکی را می شناسم
که برگشت لعنتی

179
00:11:43,953 --> 00:11:47,122
و او چیزی نیست جز یک سیگاری دوپینگ،
و تنها کاری که می کند دود دوپ است.

180
00:11:47,332 --> 00:11:51,126
او گفت: «ویتنام بهترین چیز بود
آنها می توانستند برای الاغ من انجام دهند."

181
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
فیلیپین
به عنوان مکان انتخاب شده است

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,724
به دلیل شباهت آن
به زمین در ویتنام.

183
00:12:05,934 --> 00:12:08,560
از زمان ارتش آمریکا
از همکاری خودداری کرده است

184
00:12:08,770 --> 00:12:10,729
با فیلمی درباره جنگ ویتنام،

185
00:12:10,939 --> 00:12:13,357
فرانسیس با او معامله کرده است
رئیس جمهور فیلیپین،

186
00:12:13,566 --> 00:12:15,192
فردیناند مارکوس.

187
00:12:15,693 --> 00:12:19,238
تولید به ارتش پرداخت خواهد کرد
هزاران دلار در روز

188
00:12:19,447 --> 00:12:22,574
و همچنین اضافه کاری
برای خلبانان فیلیپینی

189
00:12:22,784 --> 00:12:26,745
در عوض، فرانسیس می تواند استفاده کند
کل ناوگان هلیکوپترهای مارکوس

190
00:12:26,955 --> 00:12:29,498
تا زمانی که به آنها نیازی نباشد
برای مبارزه با کمونیست

191
00:12:29,707 --> 00:12:31,375
شورش در جنوب

192
00:12:31,584 --> 00:12:33,919
گروهی از شورشیان
جنگی شدید به راه انداخته است

193
00:12:34,129 --> 00:12:37,047
برای کنترل
جزایر جنوبی فیلیپین

194
00:12:39,008 --> 00:12:41,802
اما پدیده واقعی
از قرار گرفتن در آن موقعیت،

195
00:12:42,011 --> 00:12:44,304
بودن در وسط آن جنگل

196
00:12:44,514 --> 00:12:48,016
و برخورد با همه غیر دوستانه
عناصری که با آنها سروکار داشتیم

197
00:12:48,226 --> 00:12:50,102
بخشی بود
از چیزی که فیلم درباره آن بود

198
00:12:50,311 --> 00:12:53,730
اولش همین بود
تصمیم کارگردان

199
00:12:53,940 --> 00:12:56,442
که همه ما را در شرایطی قرار می دهد

200
00:12:56,651 --> 00:12:59,987
که منعکس شد
فیلم در مورد چه چیزی بود

201
00:13:07,328 --> 00:13:08,912
تمام اطلاعات را به او دادم

202
00:13:09,122 --> 00:13:09,913
که ما توسعه داده بودیم

203
00:13:10,123 --> 00:13:11,790
در مورد تیراندازی در فیلیپین

204
00:13:12,000 --> 00:13:13,792
«رفتن به آنجا یک چیز است

205
00:13:14,002 --> 00:13:16,503
"به مدت سه هفته با پنج نفر

206
00:13:16,713 --> 00:13:18,297
"و یه جورایی اسکرونج

207
00:13:18,506 --> 00:13:22,176
"فیلم های زیادی
با استفاده از ارتش فیلیپین

208
00:13:22,385 --> 00:13:24,303
اما به عنوان یک تولید بزرگ هالیوود،

209
00:13:24,512 --> 00:13:26,555
"آنها تو را می کشند، می دانی.

210
00:13:26,764 --> 00:13:29,516
"هر چه بیشتر بمانی،
هر چه بیشتر در خطر هستید

211
00:13:29,726 --> 00:13:32,144
"از مکیده شدن در باتلاق."

212
00:13:36,316 --> 00:13:37,983
در اول مارس،
من به فیلیپین آمدم

213
00:13:38,193 --> 00:13:39,776
با فرانسیس و سه فرزندمان،

214
00:13:40,153 --> 00:13:43,238
Gio, 1 2, Roman, 1 0,

215
00:13:44,032 --> 00:13:45,616
و صوفیه، چهار.

216
00:13:46,451 --> 00:13:48,702
فرانسیس از من خواسته است
برای ساخت فیلم مستند

217
00:13:48,912 --> 00:13:50,829
برای هنرمندان متحد
بخش تبلیغات

218
00:13:51,039 --> 00:13:53,832
نمی‌دانم می‌خواهد اجتناب کند یا نه
یک تیم حرفه ای

219
00:13:54,042 --> 00:13:56,585
در تولیدی که قبلاً بیش از حد بارگذاری شده است

220
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
یا اگر او فقط تلاش می کند
تا من را مشغول نگه دارد

221
00:13:59,714 --> 00:14:02,716
گرما و رطوبت
طاقت فرسا هستند.

222
00:14:02,926 --> 00:14:05,093
این اولین بار است که هر کدام از ما
گاومیش آبی را دیده اند،

223
00:14:05,303 --> 00:14:07,513
شالیزارها و کلبه نیپا.

224
00:14:07,722 --> 00:14:11,308
سوفیا گفت: "به نظر می رسد
کشتی کروز جنگل دیزنی لند."

225
00:14:22,070 --> 00:14:24,029
امروز چند تا فیلم گرفتم
از ساخت و ساز

226
00:14:24,239 --> 00:14:26,740
در مجموعه اصلی، ترکیب کورتز.

227
00:14:26,950 --> 00:14:29,368
قرار است باشد
یک معبد کامبوجی در حال پوسیدگی

228
00:14:29,577 --> 00:14:30,494
در انتهای رودخانه

229
00:14:30,703 --> 00:14:34,081
جایی که شخصیت ویلارد
با کورتز مقابله خواهد کرد.

230
00:14:35,083 --> 00:14:36,833
دین تاولاریس،
طراح تولید،

231
00:14:37,043 --> 00:14:38,710
ارکستراتور است
ساخت معبد

232
00:14:38,920 --> 00:14:42,506
از بلوک های خشتی خشک شده،
وزن هر کدام 300 پوند

233
00:14:58,565 --> 00:15:01,066
600 نفر بودند
کار روی این مورد

234
00:15:01,276 --> 00:15:02,192
در هالیوود،

235
00:15:02,402 --> 00:15:05,529
اگر فرد دیگری را می خواهید،
این یک معامله بزرگ است.

236
00:15:05,738 --> 00:15:08,156
با حقوق آنها،
هزار دلار است

237
00:15:08,449 --> 00:15:11,159
بنابراین، برای یک دلار در روز
یا سه دلار در روز،

238
00:15:11,369 --> 00:15:13,370
امیدوارم نگرفته باشیم
مزیت مردم،

239
00:15:13,580 --> 00:15:14,788
اما این همان چیزی بود که به آنها پرداخت شد.

240
00:15:15,623 --> 00:15:20,127
بنابراین، شما نمی توانید یک نفر را بدست آورید.
می توانید 1 0 یا 20 یا 1 00 بگیرید.

241
00:15:30,305 --> 00:15:32,764
از زمانی که من بودم
یک دانشجو در کالج،

242
00:15:32,974 --> 00:15:35,100
یه کاری میکردیم
قبل از هر تولید،

243
00:15:35,310 --> 00:15:37,603
و از زمانی که من فیلم می ساختم،
ما آن را انجام دادیم،

244
00:15:37,812 --> 00:15:40,522
و آن فیلم ها را ساخت
موفق باشید

245
00:15:41,983 --> 00:15:43,442
و آن چیست... .

246
00:15:43,651 --> 00:15:45,986
همه به نوعی فقط یک نفر را می گیرند
یا به کسی دست بزن

247
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
که با همه مرتبط است

248
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
دور جمع کن
تا همه ببینند

249
00:15:49,949 --> 00:15:51,950
- موفق باشی
- موفق باشی

250
00:15:53,369 --> 00:15:57,789
و سپس این کلمه را می گوییم
سه بار پووابا.

251
00:16:00,835 --> 00:16:01,960
کلمه چیست؟

252
00:16:02,170 --> 00:16:04,087
پووابا

253
00:16:04,297 --> 00:16:05,505
یک، دو، سه.

254
00:16:05,715 --> 00:16:08,091
پووابا، پووابا، پووابا!

255
00:16:13,848 --> 00:16:15,182
روز اول است

256
00:16:15,391 --> 00:16:17,309
جریانی از هیجان وجود دارد.

257
00:16:17,518 --> 00:16:20,520
محل مزرعه نمک است
کنار یک رودخانه

258
00:16:21,606 --> 00:16:24,650
هلیکوپتری ویلارد را می آورد
برای ملاقات با قایق گشت

259
00:16:24,859 --> 00:16:26,693
که او را به مأموریت خود می برد.

260
00:16:26,903 --> 00:16:28,904
باشه بایستید

261
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
اقدام!

262
00:16:44,545 --> 00:16:47,339
در یک Ievel، fiIm
یک داستان اکشن ماجراجویی است.

263
00:16:47,548 --> 00:16:50,842
این داستان یک سفر است
به منطقه ای غریب و ناشناخته،

264
00:16:51,052 --> 00:16:56,098
اما در a نیز وجود خواهد داشت
سطح فلسفی و تمثیلی

265
00:16:56,307 --> 00:16:59,351
به طوری که آن را روشن می کند

266
00:16:59,560 --> 00:17:04,064
در مورد حوادث رخ داده است
و چرا اتفاق افتادند

267
00:17:04,273 --> 00:17:06,900
و چه کرد
به افراد درگیر در آنها.

268
00:17:13,074 --> 00:17:16,368
تقریباً متقاعد شده ایم
که بالاخره چیزی هست،

269
00:17:16,577 --> 00:17:19,287
چیزی ضروری
منتظر همه ماست

270
00:17:19,497 --> 00:17:21,623
در مناطق تاریک جهان،

271
00:17:21,833 --> 00:17:25,085
بومیان نفرت انگیز،
بی اندازه،

272
00:17:25,920 --> 00:17:28,046
و مطمئناً بی نام

273
00:17:39,976 --> 00:17:43,228
فرانسیس تماشا کرد
فیلم هفته اول

274
00:17:43,521 --> 00:17:46,773
آنها صحنه های با
هاروی کایتل، بازیگر نقش ویلارد.

275
00:17:46,983 --> 00:17:50,110
بعدش روی مبل نشست
با سردبیران و گفت:

276
00:17:50,319 --> 00:17:52,195
"خب، نظر شما چیست؟"

277
00:17:52,405 --> 00:17:54,489
رفتم بالا که بگم
شب بخیر بچه ها

278
00:17:54,699 --> 00:17:57,242
و وقتی پایین آمدم
1 5 دقیقه بعد،

279
00:17:57,452 --> 00:18:00,787
فرانسیس این تصمیم را گرفته بود
برای جایگزینی رهبر خود

280
00:18:03,291 --> 00:18:05,625
گلوله را گاز گرفتیم

281
00:18:05,835 --> 00:18:07,919
و خیلی کار کرد
چیز بسیار ناخوشایند،

282
00:18:08,129 --> 00:18:11,256
که جایگزین یک بازیگر است
در اواسط تیراندازی

283
00:18:11,466 --> 00:18:13,550
نه تنها ناخوشایند، بلکه گران است،

284
00:18:13,760 --> 00:18:18,889
از آنجایی که مجبور شدیم چندین نفر را بیرون بیاندازیم
هفته ها کار کنید و دوباره شروع کنید.

285
00:18:19,140 --> 00:18:20,474
یکی بگیر

286
00:18:22,894 --> 00:18:24,144
اقدام.

287
00:18:24,479 --> 00:18:26,438
نظرت چیه، ویلارد؟

288
00:18:28,399 --> 00:18:31,067
سرهنگ را خاتمه دهید

289
00:18:33,112 --> 00:18:36,281
با تعصب شدید خاتمه دهید.

290
00:18:38,826 --> 00:18:41,453
فرانسیس اصلاح کرد
ریشش و پرواز کرد

291
00:18:41,662 --> 00:18:42,454
به لس آنجلس

292
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
او با مارتین شین ملاقات کرد
در فرودگاه

293
00:18:46,083 --> 00:18:49,169
مارتی قبول کرد که بگیرد
نقش ویلارد

294
00:18:50,004 --> 00:18:53,298
من یکسری نگرانی های شخصی داشتم
در مورد وضعیت بدنی خودم

295
00:18:53,508 --> 00:18:58,470
من در آن زمان 36 ساله بودم،
و من احساس پیری و بی شکلی می کردم،

296
00:18:58,679 --> 00:19:03,225
و روزی سه بسته سیگار می کشیدم
پسر سالمی نیست

297
00:19:04,227 --> 00:19:07,437
فکر کردم که آیا می توانم
برای حفظ یک برنامه سخت

298
00:19:07,647 --> 00:19:12,234
زمانی که استخدام شدم، به یاد دارم
این فقط یک فیلمبرداری 6 هفته ای بود،

299
00:19:13,444 --> 00:19:18,198
که اینطور نبود،
اما چه کسی در آن زمان این را می دانست؟

300
00:19:27,625 --> 00:19:29,668
هفته پنجم فیلمبرداری است.

301
00:19:29,877 --> 00:19:32,671
داره گرمتر میشه
همانطور که به تابستان می رویم.

302
00:19:32,880 --> 00:19:35,799
هر روز،
به نظر می رسد پروژه بزرگتر می شود.

303
00:19:39,804 --> 00:19:42,722
حالا آنچه من می خواهم این است
پنج هلیکوپتر، درست است؟

304
00:19:45,101 --> 00:19:47,894
سپس شما اینجا یک دوربین دارید،
یک دوربین آنجا

305
00:19:48,437 --> 00:19:50,021
من دو دوربین در یک زمان می خواهم.

306
00:19:50,231 --> 00:19:53,316
ما یک دوربین خواهیم داشت
با انریکو در لوچ.

307
00:19:53,651 --> 00:19:54,401
در فیلمنامه،

308
00:19:54,610 --> 00:19:58,196
یک واحد هلیکوپتر به رهبری یک عجول
سرهنگ سواره نظام هوایی به نام کیلگور

309
00:19:58,406 --> 00:20:00,240
حمله به یک روستای ساحلی را رهبری می کند

310
00:20:00,449 --> 00:20:02,075
به منظور اسکورت قایق ویلارد

311
00:20:02,285 --> 00:20:04,494
داخل رودخانه
که او را به کورتز می رساند.

312
00:20:05,079 --> 00:20:07,539
این صحنه با تمام موارد اضافی
و جلوه های ویژه

313
00:20:07,748 --> 00:20:11,418
از نظر لجستیکی پیچیده ترین است
از حرفه فرانسیس

314
00:20:21,429 --> 00:20:22,470
فرانسیس همیشه بود

315
00:20:22,680 --> 00:20:24,139
به من یادآوری می کند

316
00:20:24,348 --> 00:20:27,309
"ویتوریو، یادت باشه،
این فقط یک مستند نیست

317
00:20:27,518 --> 00:20:29,227
"درباره جنگ در ویتنام.

318
00:20:29,437 --> 00:20:33,023
«این یک نمایش اصلی به این معناست
که هر جا آمریکا برود،

319
00:20:33,232 --> 00:20:36,026
"آنها در همه چیز نمایش بزرگی می سازند.

320
00:20:36,277 --> 00:20:37,694
«آنها یک رویداد بزرگ را رقم می زنند.

321
00:20:37,904 --> 00:20:41,406
«آنها نمایش بزرگی می سازند
در مورد نور، موسیقی

322
00:20:42,283 --> 00:20:46,077
«حتی ایده قرار دادن واگنر
در طول سکانس نبرد،

323
00:20:46,287 --> 00:20:47,954
"این بخشی از نمایش است.
بخشی از اپرا است.

324
00:20:48,164 --> 00:20:53,335
"این بخشی از فانتزی اصلی است
که مردم آمریکا دارند."

325
00:21:38,631 --> 00:21:40,423
- بگو قطع کنن.
- برش دادن

326
00:21:40,633 --> 00:21:42,884
- خیلی خوبه
- همه دوربین ها در حال برش هستند!

327
00:21:43,094 --> 00:21:45,804
میدونی، درست در آخرین صحنه،
سفر سوم،

328
00:21:46,013 --> 00:21:49,265
وقتی هیوی ها می آیند،

329
00:21:49,976 --> 00:21:51,434
آنها خیلی بالا عبور می کنند.

330
00:21:52,895 --> 00:21:54,354
این کاپولا است.

331
00:21:54,563 --> 00:21:57,899
هواپیماهای AII، aII Hornets،
تمام هواپیماهای تصویری،

332
00:21:58,109 --> 00:22:01,695
همه در شالیزارهای برنج فرود می آیند.
ما یک جلسه خواهیم داشت.

333
00:22:02,446 --> 00:22:04,197
به خاطر جنگ داخلی
در جنوب،

334
00:22:04,407 --> 00:22:06,324
هر روز، دولت
خلبان های مختلف می فرستد

335
00:22:06,534 --> 00:22:08,827
که شرکت نکرده اند
در تمرینات

336
00:22:09,036 --> 00:22:12,414
ویران کردن ده ها هزار نفر
شلیک به ارزش دلار

337
00:22:13,708 --> 00:22:16,668
تمام روز امروز، یک فیلیپین
ژنرال نیروی هوایی سر صحنه بود.

338
00:22:17,378 --> 00:22:18,586
شایعاتی وجود داشت که شورشیان

339
00:22:18,796 --> 00:22:21,089
در تپه ها بودند
حدود 10 مایل دورتر.

340
00:22:21,298 --> 00:22:22,799
فرماندهان فیلیپینی می ترسیدند

341
00:22:23,009 --> 00:22:26,011
ممکن است یک حمله وجود داشته باشد
روی هلیکوپترهایی که استفاده می کردیم.

342
00:22:26,220 --> 00:22:27,971
در وسط یک عکس پیچیده،

343
00:22:28,431 --> 00:22:31,516
هلیکوپترها فراخوانده شدند
برای مبارزه با شورشیان

344
00:22:31,726 --> 00:22:32,559
پس چی؟

345
00:22:32,893 --> 00:22:36,354
- پنج تا رو میبرن.
- پنج؟ گفتند دو تا.

346
00:22:36,564 --> 00:22:38,189
یک ثانیه صبر کن بایستید

347
00:22:38,399 --> 00:22:41,067
فقط شنیدیم که دارند می برند
پنج هلیکوپتر ما

348
00:22:41,652 --> 00:22:42,819
آیا باید آن را انجام دهیم؟

349
00:22:43,988 --> 00:22:46,156
هیوی ها رفتند

350
00:22:48,159 --> 00:22:50,201
هفته بعد انجامش میدیم

351
00:23:02,965 --> 00:23:04,841
داستان هایی بوده است

352
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
در مورد مشکلات تولید
با فیلم

353
00:23:07,178 --> 00:23:09,262
آیا فیلمبرداری به تعویق افتاده است؟

354
00:23:09,472 --> 00:23:13,892
خوب، ما عقب هستیم، اما نه
اصلا شلیک نکرد

355
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
منظورم همین است
فیلم عظیم است

356
00:23:16,812 --> 00:23:19,522
من می گویم دو برابر دامنه است

357
00:23:19,732 --> 00:23:22,400
از نظر تولید
از هر فیلمی که ساخته ام،

358
00:23:22,610 --> 00:23:24,402
از جمله دو پدرخوانده

359
00:23:24,612 --> 00:23:27,530
و این یک فیلم عظیم است
با بسیاری از جنبه های مختلف

360
00:23:27,740 --> 00:23:31,409
ما اینجا هستیم که اینچ به اینچ هک می کنیم.

361
00:23:31,827 --> 00:23:34,662
ما هر روز با هم روبرو هستیم
100 مشکل

362
00:23:34,872 --> 00:23:36,664
مثل یک جنگ بزرگ است.

363
00:23:41,879 --> 00:23:44,255
-تغییر!
-یعنی همین الان آقا؟

364
00:23:44,465 --> 00:23:47,300
میخوام ببینم چقدر سواری
آن چیز است. برو عوض کن

365
00:23:47,510 --> 00:23:48,927
هنوز خیلی مودار است
اون بیرون آقا

366
00:23:49,136 --> 00:23:51,221
-سرباز می خواهی موج سواری کنی؟
-بله قربان.

367
00:23:51,430 --> 00:23:54,849
این خوب است، پسر، زیرا تو نیز
موج سواری یا مبارزه این واضح است؟

368
00:23:55,059 --> 00:23:56,184
حالا برو

369
00:23:56,519 --> 00:24:00,021
بچه های سواره نظام هوایی
کارهای دیوانه وار انجام داد

370
00:24:00,231 --> 00:24:02,607
از بعضی ها شنیدم
از مشاوران فنی

371
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
داستان هایی در مورد سواره نظام هوایی
که واقعی بودند،

372
00:24:07,404 --> 00:24:10,698
که خدمت کند
داستان رضایت بخش من،

373
00:24:10,908 --> 00:24:14,035
که آنها واقعاً انجام دادند،
می دانید، برای مثال،

374
00:24:14,245 --> 00:24:17,413
یک مرد سوار هلیکوپترش می شد
در ویتنام شمالی

375
00:24:17,623 --> 00:24:21,793
و سعی کنید یک دوچرخه را قلاب کنید
و آن را با دونده بدزدید.

376
00:24:22,253 --> 00:24:23,128
و به سمت او شلیک می کردند.

377
00:24:23,337 --> 00:24:24,629
او مدتی شناور می ماند
تا اینکه تیراندازی نکردند.

378
00:24:24,839 --> 00:24:26,714
سپس آنها در نهایت دوچرخه را قلاب کردند
و سرقت کرد. ..

379
00:24:26,924 --> 00:24:30,677
مثل بازی هایی است که از هم جدا می شوند
حوصله حضور در آن جنگ

380
00:24:31,512 --> 00:24:33,429
مردان بازی های عجیب و غریب انجام می دهند.

381
00:24:44,275 --> 00:24:47,026
من عاشق بوی ناپالم هستم
در صبح

382
00:24:47,236 --> 00:24:49,696
میدونی یه بار
ما یک تپه را به مدت 12 ساعت بمباران کردیم.

383
00:24:49,905 --> 00:24:52,699
و وقتی همه چیز تمام شد،
راه افتادم بالا

384
00:24:53,492 --> 00:24:56,828
ما یکی از آنها را پیدا نکردیم،
نه یک بدن بدبو

385
00:24:59,039 --> 00:25:01,708
اما بوی، می دانید،
اون بوی بنزین ..

386
00:25:01,917 --> 00:25:03,710
کل تپه،

387
00:25:04,712 --> 00:25:06,045
بوی

388
00:25:09,091 --> 00:25:10,341
پیروزی

389
00:25:15,556 --> 00:25:17,932
یه روزی این جنگ تموم میشه

390
00:25:20,603 --> 00:25:22,729
ترکیبی بود از
نه فقط قلب تاریکی،

391
00:25:22,938 --> 00:25:24,272
اما، مانند، ادیسه.

392
00:25:24,481 --> 00:25:26,274
کیلگور شبیه سایکلوپس ها بود.

393
00:25:26,901 --> 00:25:29,819
او چیزی بود که مجبور بود
غلبه کرد، باید فریب می خورد.

394
00:25:30,029 --> 00:25:33,615
و سپس خرگوش های پلی بوی
مثل آژیرها بودند

395
00:25:37,703 --> 00:25:41,039
این به اندازه کافی یک منظره عجیب و غریب است
وسط این گند

396
00:25:45,085 --> 00:25:47,879
جنگ در حال پیشروی بود
یک شخصیت جالب

397
00:25:48,088 --> 00:25:51,132
و در حال تبدیل شدن بود
یک جنگ روانی، می دانید.

398
00:25:51,342 --> 00:25:56,137
فرهنگ تاثیرگذار بود،
به نوعی به آسیای جنوب شرقی نفوذ می کند.

399
00:25:56,347 --> 00:26:00,600
فرهنگ عجیب آمریکا
که در جریان بود

400
00:26:02,269 --> 00:26:05,647
جایی که واقعاً یک لحن دریافت می کنید
که این یک جنگ راک اند رول است،

401
00:26:05,856 --> 00:26:10,860
که همه چیز کمی پیش رفته است
فراتر از آن چیزی که کسی متوجه شد

402
00:26:13,322 --> 00:26:14,530
در نقطه
زمانی که ما در حال توسعه این بودیم،

403
00:26:14,740 --> 00:26:16,741
هیچ کس آن را نمی دانست
مواد مخدر آنجا بود

404
00:26:17,076 --> 00:26:19,786
هیچ کس این همه دیوانگی را نمی دانست
که در جریان بود

405
00:26:19,995 --> 00:26:21,704
خیلی چیزها نگه داشته می شد.

406
00:26:21,914 --> 00:26:23,206
پس این یک شانس بود
واقعا فیلم بسازم

407
00:26:23,540 --> 00:26:26,000
که خیلی چیزها را فاش می کند.

408
00:26:27,378 --> 00:26:30,421
کاری که ما انجام داده بودیم به هم چسبیده بودیم
تمام حکایات جان

409
00:26:30,631 --> 00:26:32,340
و برخی از چیزها
که از دوستانش داشت

410
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
که اونجا دعوا میکردن

411
00:26:34,677 --> 00:26:37,845
و این واقعا یک تلاش بود
یا یک پیاده روی یا چیزی

412
00:26:38,055 --> 00:26:41,266
که ما را از میان می برد
جنبه های مختلف

413
00:26:41,475 --> 00:26:42,267
از جنگ ویتنام،

414
00:26:42,476 --> 00:26:45,687
و ما آن را می دیدیم
برای دیوانگی که بود

415
00:26:46,397 --> 00:26:48,481
در آن نقطه، ما تمام شد

416
00:26:48,691 --> 00:26:50,692
در یک نبرد بسیار بزرگ
با ویت کنگ

417
00:26:51,735 --> 00:26:55,989
و داشتن ویلارد
و شخصیت کورتز

418
00:26:56,198 --> 00:26:58,032
مبارزه با تمام ویت کنگ ها

419
00:26:58,242 --> 00:27:00,785
و سپس هنگامی که آنها را در
هلیکوپتر برای بیرون آوردن افرادش،

420
00:27:00,995 --> 00:27:02,370
او می گوید: «نه، من خیلی سخت جنگیدم
برای این سرزمین"

421
00:27:02,579 --> 00:27:04,289
و هلیکوپتر را ساقط می کند.

422
00:27:10,921 --> 00:27:13,172
"من آتش را از آسمان فرا می خوانم.

423
00:27:13,507 --> 00:27:15,258
"میدونی چیه؟
سفید پوست بودن

424
00:27:15,467 --> 00:27:18,886
"چه کسی می تواند آتش را از آسمان احضار کند؟
معنی آن چیست؟

425
00:27:19,096 --> 00:27:21,306
"شما می توانید زندگی کنید و بمیرید
برای این چیزها

426
00:27:21,515 --> 00:27:24,100
"آرمان های احمقانه نیست
که همیشه خیانت می کنند.. .

427
00:27:24,310 --> 00:27:26,686
"برای چه می جنگی، کاپیتان؟"

428
00:27:28,439 --> 00:27:31,190
بعد جواب میده
"چون حس خوبی داره."

429
00:27:34,028 --> 00:27:36,321
هیچوقت به پایانش اهمیت ندادم
خیلی

430
00:27:36,530 --> 00:27:38,156
من همیشه فکر می کردم
پایان ضعیف بود

431
00:27:38,365 --> 00:27:41,117
پایان آن چیزی که داشت بالاتر نبود
با هلیکوپترها اتفاق افتاد،

432
00:27:41,327 --> 00:27:45,288
و جواب نداد
هر نوع مسائل اخلاقی

433
00:27:45,497 --> 00:27:50,209
که وارد یک گونگ هو واقعی شد،
یک نوع ماچو پایان یک کتاب کمیک.

434
00:27:51,378 --> 00:27:55,715
و انتخاب من ساختن آن بود
خیلی بیشتر به Heart of Darkness برمی گردیم

435
00:27:55,924 --> 00:27:58,676
واقعا جان و جورج
قصد داشتند

436
00:27:58,886 --> 00:28:02,889
من می خواهم چیزهای عمیق را ذخیره کنم
برای خواندن دوم

437
00:28:03,849 --> 00:28:07,518
و من خیلی زود فکر می کنم، می دانستم
که حتی وقتی به آنجا رسیدم،

438
00:28:07,728 --> 00:28:11,272
قرار بود فیلمنامه جان را بگیرم
و آن را با Heart of Darkness جفت کنید

439
00:28:11,482 --> 00:28:13,358
و هر اتفاقی که افتاد
برای من در جنگل

440
00:28:13,776 --> 00:28:16,444
منظورم این است که من می دانستم که اینطور است،
مفهوم من

441
00:28:17,988 --> 00:28:21,032
امروز بعد از ظهر فرانسیس
از وکیلش تماس گرفت

442
00:28:21,241 --> 00:28:24,869
ظاهرا براندو از این کار امتناع می کند
به فرانسیس زمان اضافی لازم را بدهید

443
00:28:25,079 --> 00:28:27,413
برای بازنویسی پایان فیلم

444
00:28:27,623 --> 00:28:29,499
براندو تهدید می کند
برای انصراف از پروژه

445
00:28:29,708 --> 00:28:31,918
و پیش پرداخت میلیون دلاری خود را حفظ کند.

446
00:28:32,127 --> 00:28:36,589
آیا آنها این را جدی می گویند؟
مارلون یک میلیون دلار می گرفت

447
00:28:37,216 --> 00:28:38,674
و بعد ظاهر نمیشه؟

448
00:28:41,261 --> 00:28:42,929
و تصور کنید، من اینجا هستم

449
00:28:43,138 --> 00:28:46,224
با حدود 50 چیز که
تقریباً در کنترل من هستند،

450
00:28:46,433 --> 00:28:49,060
مثل دولت فیلیپین
و هلیکوپترهای لعنتی

451
00:28:49,269 --> 00:28:50,603
که آنها را برمی دارند
هر وقت احساس کردند،

452
00:28:50,813 --> 00:28:52,188
و آنها آن را انجام داده اند
سه بار قبلا

453
00:28:52,398 --> 00:28:54,899
تمام چیزی که من می خواهم برای مارلون است
به من اجازه دهد

454
00:28:55,109 --> 00:28:56,692
تا کمی بعد او را شروع کنیم.

455
00:28:56,902 --> 00:28:59,237
و میدونم که همش تقصیر منه
اما من می گویم این است

456
00:28:59,446 --> 00:29:02,031
آیا من هم باید شلیک کنم
30 دقیقه آخر فیلم

457
00:29:02,241 --> 00:29:03,116
در آغاز؟

458
00:29:03,325 --> 00:29:05,410
به آنها بگو به بازیگری ادامه دهند، رندی.

459
00:29:05,619 --> 00:29:07,662
من فرض کردم که وجود خواهد داشت

460
00:29:07,871 --> 00:29:10,081
کمی شکل پذیری در مورد مارلون،

461
00:29:10,290 --> 00:29:12,542
و من هم متوجه نشدم

462
00:29:12,751 --> 00:29:16,212
بیکرانی
از ساخت و سازها و چیزهای دیگر

463
00:29:16,505 --> 00:29:19,549
منظورم اینه که عکس بزرگتره
از آنچه فکر می کردم این فقط غول پیکر است.

464
00:29:19,758 --> 00:29:23,261
من شخصا به عنوان یک هنرمند
این فرصت را دوست دارم

465
00:29:23,470 --> 00:29:25,596
تا فقط تصویر را تمام کنم
تا آخر،

466
00:29:25,806 --> 00:29:28,599
چهار هفته مرخصی بگیر
با مارلون کار کنید، آن را بازنویسی کنید،

467
00:29:28,809 --> 00:29:30,309
و سپس تنها در سه هفته،
پایان را انجام دهید

468
00:29:30,519 --> 00:29:32,728
فکر کنم بتونم درست کنم
بهترین فیلم از این طریق

469
00:29:32,938 --> 00:29:35,523
چنین به نظر می رسد،
یک نوع کار روشن

470
00:29:35,732 --> 00:29:38,609
و من احساس می کنم که مردم
بازگشت به آنجا

471
00:29:38,819 --> 00:29:42,113
احساس کنید که به تعویق افتادن مانند
"عکس مشکل دارد."

472
00:29:42,322 --> 00:29:44,157
این فقط بسیار باهوش است،
استودیوهای بزرگ

473
00:29:44,741 --> 00:29:47,869
همیشه اینجور کارها رو انجام داد
نه، من این را می دانم.

474
00:29:48,078 --> 00:29:51,456
و این چیزی است که مرا آزار می دهد
مضحک بودن تفکر است

475
00:29:51,665 --> 00:29:53,749
که من از آن عبور خواهم کرد
تمام کاری که من انجام می دهم،

476
00:29:53,959 --> 00:29:57,462
بعد از همه چیزهایی که گذرانده ام،
بعد از تمام عکس هایی که ساخته ام

477
00:29:57,671 --> 00:30:00,965
و بعد از عکسبرداری 16 هفته،
که قرار نیست یک فیلم را تمام کنم

478
00:30:01,175 --> 00:30:04,093
که من سه سال در آن سرمایه گذاری کرده ام
از زندگی من فقط به این دلیل.. .

479
00:30:04,303 --> 00:30:06,345
منظورم این است که احمقانه است، مرد.

480
00:30:07,139 --> 00:30:09,932
بله، اما حتی اگر براندو بمیرد،
من هنوز می توانم فیلم را تمام کنم.

481
00:30:10,142 --> 00:30:11,476
من فقط یک بازیگر دیگر می گیرم.

482
00:30:11,685 --> 00:30:13,352
اگر نتوانم ردفورد را بگیرم،
من به نیکلسون برمی گردم.

483
00:30:13,562 --> 00:30:15,146
اگر نتوانم نیکلسون را بگیرم،
من به پاچینو برمی گردم.

484
00:30:15,355 --> 00:30:17,690
اگر نتوانم به پاچینو بروم،
برمیگردم پیش یکی دیگه

485
00:30:17,900 --> 00:30:21,694
یعنی دیر یا زود
من می توانم یک نفر را برای سه هفته بیاورم.

486
00:30:21,904 --> 00:30:26,282
منظورم این است که این در کارت ها نیست
قرار نیست فیلم را تمام کنیم

487
00:30:44,843 --> 00:30:46,719
این اولین روز باران شدید است.

488
00:30:46,929 --> 00:30:48,846
طوفان در سواحل است.

489
00:30:49,056 --> 00:30:51,224
من هرگز باران را به این شدت ندیده بودم.

490
00:30:51,433 --> 00:30:53,559
آب شروع به آمدن کرده است
در اتاق های طبقه پایین،

491
00:30:53,769 --> 00:30:56,354
و صوفیه در آن می‌پاشد.

492
00:30:56,563 --> 00:30:58,356
فرانسیس تصمیم گرفته ماکارونی درست کند،

493
00:30:58,565 --> 00:31:01,317
و او روشن شده است
La Bohème voIume کامل.

494
00:31:02,486 --> 00:31:04,904
می دانستم که اگر هوا بیاید،

495
00:31:05,113 --> 00:31:06,989
که من سعی کردم
برای گنجاندن آن

496
00:31:07,407 --> 00:31:09,951
من متوجه نشدم که
در چنین مقیاس بزرگی بود.

497
00:31:10,160 --> 00:31:13,496
پس من فقط فکر می کردم
که فردا باید شلیک کنم

498
00:31:50,450 --> 00:31:52,451
حتی پس از وقوع آن طوفان،

499
00:31:52,661 --> 00:31:54,203
او شروع به فیلمبرداری کرد.

500
00:31:54,413 --> 00:31:58,457
گفت: این اتفاق افتاده است
و باران های موسمی ویتنام را درنوردید.

501
00:31:59,126 --> 00:32:02,878
"گل زیادی وجود دارد،
باران زیاد در اطراف بیا فیلم بگیریم."

502
00:32:04,464 --> 00:32:06,340
هی بدون من نرو

503
00:32:07,551 --> 00:32:11,554
رفتیم لبا
برای گرفتن صحنه ای که بریده شده است.

504
00:32:13,056 --> 00:32:16,100
مجموعه 80 درصد تخریب شد.

505
00:32:16,310 --> 00:32:18,519
تا زانو گل بود.

506
00:32:18,979 --> 00:32:21,355
مثل عصبانی شدن بود مرد

507
00:32:21,565 --> 00:32:23,274
خیلی بهت ضربه میزد
درد داشت

508
00:32:29,156 --> 00:32:30,823
شروع شد
درست مثل باران زیاد،

509
00:32:31,033 --> 00:32:32,033
و بعد از مدتی متوجه شدیم

510
00:32:32,242 --> 00:32:35,328
در حال ضربه زدن بود
مراکز تمدن ها،

511
00:32:35,537 --> 00:32:40,041
و رودخانه ها طغیان می کردند و
مردم نمی توانستند به مکان ها برسند.. .

512
00:32:40,250 --> 00:32:42,126
همه روی پشت بام ها بودند
از هتل ها و چیزهای دیگر

513
00:32:42,336 --> 00:32:44,462
مجبور شدیم کمی توقف کنیم.

514
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
و من متوجه شدم که مجموعه های خاصی
نابود شده بود.

515
00:33:10,280 --> 00:33:11,697
به منظور بازسازی مجموعه ها،

516
00:33:11,907 --> 00:33:14,659
فرانسیس تعطیل شده است
تولید به مدت دو ماه

517
00:33:14,868 --> 00:33:17,495
بازیگران و گروه
به خانه فرستاده شده اند.

518
00:33:17,913 --> 00:33:20,539
این یک فرصت بود
برای همه، واقعا،

519
00:33:20,957 --> 00:33:23,000
تا کمی آرامش داشته باشیم
از وضعیت،

520
00:33:23,210 --> 00:33:26,587
چون آشکار شد
که قرار بود بیشتر ادامه پیدا کند

521
00:33:26,797 --> 00:33:29,131
از آنچه در ابتدا متوجه شدیم

522
00:33:33,387 --> 00:33:35,846
دیشب،
بیرون روی چمنزار خوابیدیم.

523
00:33:36,056 --> 00:33:39,016
زیبا بود،
خیلی واضح، با ستاره ها

524
00:33:39,226 --> 00:33:41,936
فرانسیس تکان داد و چرخید،
کابوس دیدن

525
00:33:42,145 --> 00:33:43,771
امروز صبح گفت
او خواب دیده بود

526
00:33:43,980 --> 00:33:45,606
در مورد نحوه اتمام فیلمنامه

527
00:33:45,816 --> 00:33:48,776
اما حالا که بیدار بود،
خوب نبود

528
00:33:48,985 --> 00:33:51,278
گفت نمیتونم ادامه بدم
ساخت فیلمنامه جان میلیوس

529
00:33:51,488 --> 00:33:53,656
چون واقعا بیان نمی کرد
ایده های او،

530
00:33:53,865 --> 00:33:55,825
و او هنوز نمی داند
نحوه ساخت فیلم

531
00:33:56,034 --> 00:33:58,119
در بینش شخصی او

532
00:33:58,328 --> 00:34:00,538
او با این مبارزه کرده است
برای مدت طولانی

533
00:34:00,747 --> 00:34:03,040
او مطالب را می داند
عقب و جلو.

534
00:34:03,250 --> 00:34:05,584
او عملاً دنبال دم می شود.

535
00:34:06,128 --> 00:34:09,588
اول از همه، زنگ می زنم
کل این فیلم Idiodyssey

536
00:34:10,882 --> 00:34:14,093
- Idiodyssey؟
- این Idiodyssey است.

537
00:34:14,302 --> 00:34:17,096
هیچ کدام از ابزارهای من، هیچ یک از ترفندهای من،

538
00:34:17,305 --> 00:34:22,101
هیچ یک از روش های من برای انجام کارها نیست
برای این پایان کار می کند.

539
00:34:23,228 --> 00:34:26,313
من بارها سعی کردم
که میدونم نمیتونم انجامش بدم

540
00:34:27,274 --> 00:34:29,608
ممکن است یک پیروزی بزرگ باشد
بدانم که نمی توانم این کار را انجام دهم

541
00:34:29,818 --> 00:34:32,194
من نمی توانم بنویسم
پایان این فیلم

542
00:34:32,529 --> 00:34:35,990
من در محل بودم. گرفته بودم
خودم را به چیزی بزرگ تبدیل کنم

543
00:34:36,199 --> 00:34:39,910
عده ای وارد شده بودند،
بسیاری از مردم این کار را نکرده بودند.

544
00:34:40,328 --> 00:34:42,747
و کار من بود
و همچنین بار مالی من

545
00:34:42,956 --> 00:34:44,874
برای برداشتن قطعات
و فیلم را تمام کنید

546
00:34:45,125 --> 00:34:48,753
من همه را کاملاً متوجه نشدم
پیامدهای تامین مالی

547
00:34:48,962 --> 00:34:51,839
من احساس کردم که او هر کاری را انجام می دهد
مجبور شد، ما پول را قرض می‌کردیم.

548
00:34:52,048 --> 00:34:53,507
اما من واقعا از او حمایت می کنم
به عنوان یک هنرمند،

549
00:34:53,717 --> 00:34:57,428
و من هر چیزی را احساس می کنم
هنرمند باید انجام دهد

550
00:34:57,637 --> 00:35:00,139
برای به دست آوردن آثار هنری او اشکالی ندارد.

551
00:35:00,348 --> 00:35:02,725
و من همیشه اعتماد به نفس داشتم
پس بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد چیست؟

552
00:35:02,934 --> 00:35:03,768
می برند

553
00:35:03,977 --> 00:35:06,020
خانه بزرگ تو،
ماشین شما، پس چی؟

554
00:35:06,229 --> 00:35:09,315
او فردی بسیار خلاق بود
و می تواند فیلم دیگری بسازد

555
00:35:09,524 --> 00:35:14,945
و می توانست کار دیگری انجام دهد و درآمد کسب کند
زندگی او و ما را تامین کند.

556
00:35:15,155 --> 00:35:18,574
بنابراین من واقعاً از آن نمی ترسیدم.

557
00:35:18,784 --> 00:35:22,578
در واقع، در آن مقطع زمانی،
ما سبک زندگی خود را افزایش داده بودیم.

558
00:35:22,788 --> 00:35:25,456
این بزرگی داشتیم
خانه ویکتوریایی 22 اتاقه،

559
00:35:25,665 --> 00:35:27,750
می دانی،
یک کارمند و یک اتاق غربالگری

560
00:35:27,959 --> 00:35:30,795
زندگی برای من یک جورهایی پیچیده بود.

561
00:35:31,004 --> 00:35:32,213
و من دوست داشتم

562
00:35:32,422 --> 00:35:35,966
تا سبک زندگی ام را داشته باشم
به مقیاس کوچکتر کاهش می یابد.

563
00:35:36,176 --> 00:35:38,135
پس اون قسمت من
از این نظر نترس بود

564
00:35:38,345 --> 00:35:42,264
واقعاً مهم نبود
اگر همه چیز در لوله ها فرو رفت

565
00:35:42,474 --> 00:35:45,518
در تامین مالی این پروژه
واقعاً خوب بود.

566
00:35:51,316 --> 00:35:54,193
یک ملودرام در حال حاضر است
خودش را در هالیوود بازی می کند

567
00:35:54,402 --> 00:35:58,113
که برای احساس گرایی محض
رقیب هر چیزی که روی فیلم گذاشته شود.

568
00:35:58,657 --> 00:36:01,867
چهره جنگ زده در این درام
کارگردان فرانسیس کاپولا،

569
00:36:02,077 --> 00:36:04,245
که یک بار دیگر خود را پیدا می کند
به راه انداختن جنگ

570
00:36:04,454 --> 00:36:06,747
برای حفظ رویای خود
از نظر مالی سرپا هستند

571
00:36:07,165 --> 00:36:09,792
اگر اصلا روزنامه می خوانید
یا به رادیو گوش کنید، می دانید

572
00:36:10,001 --> 00:36:11,669
که آقای کاپولا در آن نقش داشته است

573
00:36:11,878 --> 00:36:13,671
در تولید
از این فیلم سینمایی

574
00:36:13,880 --> 00:36:15,756
برای سال های بیشتر از
حتی او به شمارش اهمیت می داد.

575
00:36:20,011 --> 00:36:22,888
مطبوعات پرتره ای از من کشیدند

576
00:36:23,098 --> 00:36:26,141
به عنوان یک فرد دیوانه
و از نظر مالی غیرمسئول،

577
00:36:26,351 --> 00:36:28,978
که من به خصوص فکر نمی کنم
واقعا درست است

578
00:36:29,354 --> 00:36:30,980
بدون شک این پول من بود.

579
00:36:31,189 --> 00:36:34,191
اما تفاوت در این بود
آخرالزمان اکنون درباره ویتنام بود.

580
00:36:34,401 --> 00:36:38,404
این چیزی بود که آن را صدا کرد
مانند یک شرط مالی دیوانه کننده.

581
00:36:39,072 --> 00:36:40,990
آیا تا به حال
در نظر گرفتن ترک؟

582
00:36:41,199 --> 00:36:45,452
چگونه از خودم دست بکشم؟
گفتن "فرانسیس، من ترک کردم"؟

583
00:36:45,996 --> 00:36:49,415
میدونی من داشتم فیلمو تامین مالی میکردم
چگونه می توانستم ترک کنم؟

584
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
25 ژوئیه 1976.

585
00:36:55,672 --> 00:36:58,716
ما به فیلیپین برگشتیم
برای از سرگیری تولید

586
00:36:58,925 --> 00:37:02,595
فرانسیس امیدوار است که تیراندازی را تمام کند
در اوایل پاییز

587
00:37:09,978 --> 00:37:12,021
یک نوع قدرتمند وجود دارد
نشاط

588
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
در مواجهه با از دست دادن همه چیز،

589
00:37:13,815 --> 00:37:14,940
مثل هیجان جنگ

590
00:37:15,150 --> 00:37:18,777
وقتی یکی میکشه
یا شانس کشته شدن را می گیرد.

591
00:37:18,987 --> 00:37:20,696
فرانسیس گرفته است
بزرگترین خطر زندگیش

592
00:37:20,906 --> 00:37:23,157
در شیوه ای که او این فیلم را می سازد.

593
00:37:23,366 --> 00:37:25,659
این فیلم اکنون 3 میلیون دلار است
بیش از بودجه،

594
00:37:25,869 --> 00:37:27,453
که توزیع کننده،
هنرمندان متحد،

595
00:37:27,662 --> 00:37:29,079
موافقت کرده است که قرار دهد.

596
00:37:29,289 --> 00:37:30,998
اما فرانسیس باید آن را پس بدهد
اگر فیلم

597
00:37:31,207 --> 00:37:33,709
40 میلیون دلار یا بیشتر نمی شود.

598
00:37:33,919 --> 00:37:36,879
این فقط من را بیشتر می کند
متمرکز بر لحظه حال

599
00:37:37,088 --> 00:37:41,133
و به خودم اجازه ندم که فکر کنم
در مورد "چه می شد" در آینده.

600
00:37:42,802 --> 00:37:44,428
می دانم که هر ساختمانی
که ساخته شده است

601
00:37:44,638 --> 00:37:48,098
با مازاد تولید روبرو می شود،
هر پلی که ساخته می شود

602
00:37:48,308 --> 00:37:49,224
هر پروژه ناسا،

603
00:37:49,434 --> 00:37:50,517
هر پروژه بزرگ

604
00:37:50,727 --> 00:37:54,813
که افراد زیادی را درگیر می کند،
شرایط، آب و هوا،

605
00:37:55,190 --> 00:37:57,858
ماهیت ساختمانی،
تمام وقت می گذرد

606
00:37:58,068 --> 00:38:00,277
و یک فیلم نیز از این قاعده مستثنی نیست.

607
00:38:00,487 --> 00:38:03,155
درسته که
چون پول خودم بود

608
00:38:03,365 --> 00:38:05,866
و یک بار این را احساس کردم
داشتم به سمتی می رفتم،

609
00:38:06,076 --> 00:38:09,244
میخواستم ادامه بدم
رفتن در آن جهت

610
00:38:09,537 --> 00:38:12,122
چون پول من بود
من فقط این کار را کردم، واقعا

611
00:38:12,374 --> 00:38:14,583
یک سکانس در فیلم وجود داشت،

612
00:38:14,793 --> 00:38:16,961
به اصطلاح مزرعه فرانسوی
دنباله،

613
00:38:17,170 --> 00:38:19,088
و درگیر شد

614
00:38:19,297 --> 00:38:21,298
PΒR به ساحل می آید

615
00:38:21,967 --> 00:38:27,805
به این مزرعه لاستیک هنوز اجرا می شود
توسط این مردم فرانسوی زبان،

616
00:38:28,014 --> 00:38:29,807
و آنها یک دسته کامل کادر داشتند،

617
00:38:30,016 --> 00:38:32,768
و آنها دعوا کرده بودند
ویت مین قبل از ویت کنگ،

618
00:38:32,978 --> 00:38:35,104
و آنها را رها نمی کردند.

619
00:38:36,189 --> 00:38:37,898
هی، این است
بحث مزارع فرانسوی

620
00:38:38,108 --> 00:38:38,983
مزرعه فرانسوی. ..

621
00:38:39,192 --> 00:38:43,779
کل صحنه قرار است ساخته شود
از مه های نزدیک به زمین،

622
00:38:43,989 --> 00:38:47,408
و مکانی که مثل یک رویاست

623
00:38:47,867 --> 00:38:49,743
اگر به ماشین های مه شکن بیشتری نیاز دارید.. .

624
00:38:49,953 --> 00:38:53,330
بیش از اندازه کافی ماشین داشته باشید.
هزینه آنها چقدر است؟

625
00:38:53,540 --> 00:38:55,457
میتونم اونها رو بخرم
من قبلا خریدم؟

626
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
من آنها را به عنوان هدیه به شما می دهم
بعد از نمایش،

627
00:38:57,711 --> 00:38:58,627
اما به اندازه کافی از آنها برخوردار باشید.

628
00:38:58,837 --> 00:39:00,212
حالا، من چند مسلسل واقعی می خواهم.

629
00:39:00,422 --> 00:39:03,424
رایانه شخصی را دریافت کنید تا از آن عبور کند
و کنار آن خانه را به هم بزنند

630
00:39:03,633 --> 00:39:06,427
انگار فیدل کاسترو
آخرین موضع خود را در آنجا داشت.

631
00:39:06,636 --> 00:39:09,680
من سه یا چهار می خواهم
مردم فرانسه،

632
00:39:09,889 --> 00:39:10,848
و من برای آن پول خرج خواهم کرد.

633
00:39:11,057 --> 00:39:12,641
اما من نمی خواهم آنها را پرواز دهم
از فرانسه

634
00:39:12,851 --> 00:39:14,810
اگر نمی توانید آنها را دریافت کنید
از هنگ کنگ،

635
00:39:15,020 --> 00:39:16,729
سنگاپور، ژاپن، اوکیناوا،

636
00:39:16,938 --> 00:39:18,814
سپس آنها را از فرانسه پرواز خواهم کرد.

637
00:39:19,024 --> 00:39:20,858
شراب سفید
باید سرد سرو شود

638
00:39:21,067 --> 00:39:24,236
شراب قرمز باید سرو شود
در حدود 58 درجه

639
00:39:24,446 --> 00:39:27,865
تقریبا باید باز شود
یک ساعت تا یک ساعت و نیم

640
00:39:28,074 --> 00:39:30,200
حتی دو ساعت قبل از خدمت.

641
00:39:30,410 --> 00:39:33,829
من یک مراسم فرانسوی می خواهم
این درست از لعنتی است.. .

642
00:39:34,039 --> 00:39:37,166
من می خواهم فرانسوی ها بگویند،
"خدای من، آنها چگونه این کار را کردند؟"

643
00:39:39,044 --> 00:39:41,003
خب ایده من این بود
همانطور که آنها به سمت رودخانه پیش رفتند،

644
00:39:41,212 --> 00:39:44,048
آنها بودند، مانند
بیشتر و بیشتر در زمان به عقب برمی گردیم

645
00:39:44,257 --> 00:39:46,258
به نوعی خنده دار،

646
00:39:46,468 --> 00:39:49,303
که در حال بازدید مجدد بودیم
تاریخ ویتنام برعکس

647
00:39:49,512 --> 00:39:52,056
و اولین توقف بود
تقریبا در دهه 50

648
00:39:52,265 --> 00:39:53,932
ما الان با فرانسوی ها هستیم.

649
00:39:54,142 --> 00:39:55,726
این چیزی بود که من دنبالش بودم

650
00:39:55,935 --> 00:39:57,561
در مزرعه فرانسوی

651
00:39:57,771 --> 00:40:00,731
این یک نوع پس‌بینی شبح‌آمیز بود
از چیزی،

652
00:40:00,940 --> 00:40:03,275
تقریباً مثل اینکه صحبت می کنند
در مورد نور ستاره ها

653
00:40:03,485 --> 00:40:06,361
ما آن را بعد از ستاره می بینیم
قبلا مرده،

654
00:40:06,571 --> 00:40:08,322
می دانی،
و این نوع خلق و خوی بود.

655
00:40:10,825 --> 00:40:14,119
مثل شام خوردن بود
با خانواده ارواح

656
00:40:14,746 --> 00:40:16,288
هنوز بودند
چند صد نفر از آنها

657
00:40:16,498 --> 00:40:18,957
در مزارع باقی مانده است
در سراسر ویتنام،

658
00:40:19,167 --> 00:40:22,920
سعی می کنند خود را متقاعد کنند
که هنوز 1950 بود.

659
00:40:23,546 --> 00:40:27,299
آنها دیگر فرانسوی نبودند،
و آنها هرگز ویتنامی نخواهند بود.

660
00:40:28,134 --> 00:40:31,345
آنها در تاریخ شناور بودند،
بدون کشور

661
00:40:31,554 --> 00:40:35,307
آویزان بودند
ناخن های آنها، اما ما هم همینطور.

662
00:40:35,975 --> 00:40:38,519
ما فقط ناخن های بیشتری در آن داشتیم.

663
00:40:39,604 --> 00:40:42,606
چه مدت می توانید در اینجا بمانید؟

664
00:40:45,485 --> 00:40:47,402
-بمونه؟
-نه نه منظورم،

665
00:40:49,197 --> 00:40:50,823
کی برمیگردی خونه
به فرانسه؟

666
00:40:52,325 --> 00:40:53,659
بازگشت به خانه؟

667
00:40:54,077 --> 00:40:56,453
منظورم این است که این خانه ماست، کاپیتان.

668
00:40:56,663 --> 00:40:58,789
-دیر یا زود، شما می خواهید. ..
-نه کاپیتان!

669
00:41:00,917 --> 00:41:04,294
یعنی تو هیچی نمیدونی
در مورد ذهنیت فرانسوی

670
00:41:04,504 --> 00:41:07,631
این فقط ایده بود
فرانسوی ها هنوز آنجا هستند.

671
00:41:07,841 --> 00:41:09,800
چند سخنرانی داشت
در پایان،

672
00:41:10,009 --> 00:41:10,843
که گفت

673
00:41:11,052 --> 00:41:14,721
"اگر ما را از خانه بیرون کنند،
ما در یک گودال زندگی خواهیم کرد،

674
00:41:15,390 --> 00:41:18,100
"و اگر آنها ما را هل دهند
بیرون از خندق،

675
00:41:18,309 --> 00:41:19,685
"ما در جنگل زندگی خواهیم کرد.

676
00:41:21,146 --> 00:41:24,940
ما همیشه تمیز خواهیم کرد
خون سرنیزه های ما.»

677
00:41:25,150 --> 00:41:26,525
من آن را دوست دارم

678
00:41:27,152 --> 00:41:30,696
پس وقتی از من میپرسی
چرا می خواهیم اینجا بمانیم، کاپیتان،

679
00:41:32,448 --> 00:41:36,785
ما می خواهیم اینجا بمانیم
چون مال ماست متعلق به ماست.

680
00:41:36,995 --> 00:41:39,288
خانواده ما را کنار هم نگه می دارد.

681
00:41:41,291 --> 00:41:43,375
منظورم این است که ما برای آن می جنگیم.

682
00:41:44,419 --> 00:41:46,253
در حالی که شما آمریکایی ها،

683
00:41:47,213 --> 00:41:52,050
شما در حال مبارزه هستید
برای بزرگترین هیچ چیز در تاریخ

684
00:41:53,678 --> 00:41:55,888
بودجه ما خیلی کم شد

685
00:41:56,097 --> 00:41:58,307
و ما بازیگران را نگرفتیم
که ما می خواستیم

686
00:41:58,516 --> 00:42:00,517
اما البته بخش هنر
و سایر بخش ها

687
00:42:00,727 --> 00:42:03,228
مال آنها را کم نکرد،
بنابراین من بسیار خشمگین شدم

688
00:42:03,438 --> 00:42:05,939
که من این مجموعه فوق العاده را داشتم،
آن مجموعه پرهزینه

689
00:42:06,149 --> 00:42:09,735
تزیینات و چیزهای فوق العاده.

690
00:42:10,737 --> 00:42:13,614
من فقط عصبانی بودم
در سکانس فرانسوی

691
00:42:13,823 --> 00:42:15,449
من آن را قطع کردم، از آن.

692
00:42:16,201 --> 00:42:18,869
من خیلی ناراضی بودم
از هر نظر

693
00:42:19,078 --> 00:42:20,162
نور، همه چیز.

694
00:42:20,371 --> 00:42:23,665
بنابراین همه فراموش می کنند
که ما حتی آن را شلیک کردیم.

695
00:42:23,875 --> 00:42:26,043
دیگر وجود ندارد.

696
00:42:40,225 --> 00:42:43,560
چیزی که من نگرانش هستم
این است که من میگیرم

697
00:42:43,770 --> 00:42:44,770
به یک الگوی خود ارضایی

698
00:42:44,979 --> 00:42:47,940
اما نه،
از یک طرف، احساس کنید که اینطور است

699
00:42:48,149 --> 00:42:50,901
جایی که هدایای شما به عنوان یک هنرمند
کار می کنند؟

700
00:42:51,110 --> 00:42:53,195
آنها در آن لبه هستند
از ندانستن چه کاری

701
00:42:53,404 --> 00:42:55,239
اگه فقط جیغ بزنی چی
به آسمان ها،

702
00:42:55,448 --> 00:42:56,907
"نمی دانم
چه لعنتی دارم می کنم!"

703
00:42:57,116 --> 00:42:58,408
من این کار را کرده ام.

704
00:42:58,618 --> 00:43:01,370
این یک شکل دیگر است
از خود ارضایی

705
00:43:02,538 --> 00:43:05,332
مطمئنم از دست داده ام
یک دسته کامل از فرصت ها،

706
00:43:05,541 --> 00:43:07,125
و دلم برای دیگران تنگ خواهد شد

707
00:43:07,335 --> 00:43:09,002
اما من تعداد زیادی از آنها را نیز گرفته ام.

708
00:43:09,212 --> 00:43:13,340
در پایان، این چند نفر است که من می گیرم،
نه اینکه چند نفر را از دست بدهم

709
00:43:19,806 --> 00:43:22,140
فرانسیس در یک مکان است
در درون خودش،

710
00:43:22,350 --> 00:43:24,476
جایی که هرگز قصد نداشت به آن برسد،

711
00:43:24,686 --> 00:43:26,061
محل درگیری

712
00:43:26,437 --> 00:43:30,440
و او نمی تواند به پایین رودخانه برگردد
زیرا سفر او را تغییر داده است.

713
00:43:30,650 --> 00:43:33,443
از همان نقطه نگاه می کردم
از دید ناظر،

714
00:43:33,653 --> 00:43:36,697
متوجه نشدن
من هم در سفر بودم

715
00:43:36,906 --> 00:43:39,157
حالا، نمی توانم برگردم
به شکلی که بود

716
00:43:39,367 --> 00:43:42,286
فرانسیس هم نمی تواند.
ویلارد هم نمی تواند.

717
00:43:47,583 --> 00:43:49,209
مثل سفر برگشته بود

718
00:43:49,419 --> 00:43:50,544
تا اولین
آغاز جهان

719
00:43:50,753 --> 00:43:54,339
هنگامی که پوشش گیاهی بر روی زمین شورش کرد
و درختان بزرگ پادشاه بودند.

720
00:43:54,549 --> 00:43:57,092
درختان، میلیون ها درخت،

721
00:43:57,302 --> 00:44:00,762
عظیم، عظیم، در حال اجرا بالا.

722
00:44:00,972 --> 00:44:03,598
و در پای آنها،
در آغوش گرفتن بانک مقابل جریان،

723
00:44:03,808 --> 00:44:07,769
قایق بخار ناراحت کوچک خزید،
مثل یک سوسک تنبل

724
00:44:07,979 --> 00:44:11,315
خزیدن روی زمین
از یک رواق رفیع

725
00:44:11,524 --> 00:44:14,901
جایی که مردان شرکت تصور می کردند
من نمی دانم.

726
00:44:15,111 --> 00:44:16,361
برای من،

727
00:44:17,071 --> 00:44:19,072
به سمت کورتز خزید.

728
00:44:36,424 --> 00:44:39,134
فرانسیس کار می کند
به روشی بسیار شهودی

729
00:44:39,719 --> 00:44:45,182
او دوست دارد از چیزها استفاده کند
همانطور که او در طول یک تصویر حرکت می کند.

730
00:44:45,391 --> 00:44:47,017
و فرانسیس فقط دوست دارد جریان داشته باشد.

731
00:44:47,226 --> 00:44:49,144
و هر وقت این کار را کردی،

732
00:44:49,354 --> 00:44:52,773
شما در نهایت با یک مشکل مواجه می شوید
از داشتن یک فیلم

733
00:44:52,982 --> 00:44:55,192
در مواقعی که خیلی طولانی است

734
00:44:55,401 --> 00:44:57,194
و فیلمی که ندارد
واقعا قوی

735
00:44:57,403 --> 00:44:59,154
خط روایی در آن

736
00:44:59,364 --> 00:45:02,991
که می توانید نگه دارید
حضار جذب شدند

737
00:45:03,201 --> 00:45:05,369
و زمانی که دریافت کردید
در این عصبانیت، آلبرت،

738
00:45:05,578 --> 00:45:08,538
تصمیم نگیر
جایی که می خواهید به آن برسید

739
00:45:08,748 --> 00:45:12,042
به هر کجا که رسیدی،
تا زمانی که از شما خارج است، اشکالی ندارد.

740
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
فرانسیس عادت داشت می نوشت
روی این کارت های کوچک

741
00:45:14,379 --> 00:45:17,464
موفق شدم نگه دارم
در مورد برخی از اینها

742
00:45:19,008 --> 00:45:20,050
یکی از آنها را بخوانید؟

743
00:45:20,259 --> 00:45:22,302
خوب، اجازه دهید صفحات را درست بیان کنم.

744
00:45:22,512 --> 00:45:25,597
و ببینید، ما آنها را قرار دادیم
در کارت های کوچک مانند این

745
00:45:27,266 --> 00:45:30,936
اکنون داریم
قایق اصلی نزدیک می شود

746
00:45:31,145 --> 00:45:33,313
حالا ما پرنده ها را داریم.
ما پرنده های عالی نداریم،

747
00:45:33,523 --> 00:45:35,565
اما ما هرگز آن را عالی دریافت نخواهیم کرد.

748
00:45:35,775 --> 00:45:38,944
و بعد پیشنهاد میکنم
که ما چهار کلوزآپ انجام می دهیم.

749
00:45:39,153 --> 00:45:42,447
سام، رئیس، مارتین، همه،
نگاه کردن به پرندگان،

750
00:45:42,657 --> 00:45:45,158
تا بتوانم از صدای پرندگان استفاده کنم
یا شاید سه پرنده در حال عبور هستند،

751
00:45:45,368 --> 00:45:47,577
و من می توانم توهم ایجاد کنم
از وجود پرندگان

752
00:45:47,787 --> 00:45:50,872
"پرندگان. لنس.
POVs of blackbirds. قایق."

753
00:45:51,791 --> 00:45:54,626
اینجوری بود
این لیست تیراندازی او بود.

754
00:45:55,169 --> 00:45:58,630
گاهی اوقات ما صفحات را دریافت می کنیم
که می گویند.. .

755
00:45:58,840 --> 00:46:01,925
می توان گفت "صحنه ها ناشناخته"
در برگه تماس

756
00:46:02,135 --> 00:46:04,010
تو فقط ظاهر میشی، میدونی

757
00:46:04,220 --> 00:46:05,303
آنها نمی دانستند
کاری که قرار بود انجام دهند

758
00:46:05,638 --> 00:46:07,931
ما فقط به آنجا نرفتیم و
"اوه، امروز چه کنیم؟"

759
00:46:08,141 --> 00:46:10,809
برای هر روز یک برنامه واقعی وجود داشت.

760
00:46:11,477 --> 00:46:13,478
اما از آنجایی که فرانسیس یک نویسنده است

761
00:46:13,688 --> 00:46:16,022
و یکی از نویسندگان فیلمنامه بود،

762
00:46:16,232 --> 00:46:19,443
او می توانست چیزهایی خلق کند
در حال حاضر،

763
00:46:20,528 --> 00:46:22,112
و اگر ایده جدیدی مطرح شد،

764
00:46:22,321 --> 00:46:24,781
تمام شب را همانجا می نشست
و آن را بنویسید.

765
00:46:25,158 --> 00:46:28,285
سپس شما می خواهید وارد این شوید
سخنرانی عجیب "آتش، آتش.

766
00:46:28,494 --> 00:46:29,828
"شما شیاطین. شما پسران عوضی ها

767
00:46:30,037 --> 00:46:31,955
"از ما دور شو.
از این قایق دور شو

768
00:46:32,165 --> 00:46:34,833
"برگرد، تو مرده در حال قدم زدن،
شما زامبی ها، شما پسران عوضی ها.

769
00:46:35,042 --> 00:46:36,334
"کاپیتان، شما این را ساختید.

770
00:46:36,544 --> 00:46:38,545
"این جهنم شماست، کابوس شما."

771
00:46:38,754 --> 00:46:42,299
احساس کردم که او فقط فکر می کند
بسیاری از بازیگران او،

772
00:46:42,508 --> 00:46:47,471
ما گوهر بودیم
که قرار بود ایده های او را زنده کنند.

773
00:46:47,680 --> 00:46:50,891
و او نیز گرفت
بسیاری از ورودی خلاق ما.

774
00:46:51,601 --> 00:46:54,853
چرا نریم،
"شما می خواهید همه ما را بکشید.

775
00:46:55,062 --> 00:46:55,729
"تو دیوانه ای.

776
00:46:55,938 --> 00:46:58,482
"تو دیوانه شدی.
تو بیشتر وحشی هستی

777
00:46:58,691 --> 00:47:00,400
"تو دیوانه ای،
وحشی مانند آن مردم."

778
00:47:00,610 --> 00:47:01,735
-یا همچین چیزی؟
-باشه

779
00:47:01,944 --> 00:47:03,737
با این حال شما آن را امتحان کنید.

780
00:47:03,946 --> 00:47:07,407
"این رویا جهنم شماست.
این کابوس توست

781
00:47:07,617 --> 00:47:11,161
"تو درست کردی، ای مشروب خوار،
پسر عوضی دیپسمانی

782
00:47:11,370 --> 00:47:12,412
"ای حرامزاده!"

783
00:47:13,206 --> 00:47:16,666
به نحوی به این فکر می افتید که شما... .
داری دیوونه میشی

784
00:47:16,876 --> 00:47:20,212
تو دیوانه شدی

785
00:47:20,713 --> 00:47:24,591
زمانی که او این احساس را برای ما ایجاد کرد،
ما تازه شروع به بداهه نوازی کردیم

786
00:47:24,800 --> 00:47:26,259
همه چیزهایی که اتفاق می افتاد
در قایق

787
00:47:26,802 --> 00:47:29,638
سمپان از کمان بندر.
بیایید نگاهی بیندازیم.

788
00:47:30,598 --> 00:47:32,182
لنس. آنها را وارد کنید.

789
00:47:32,391 --> 00:47:34,601
تمیز، در 0.60. آشپز، یک 1 6.

790
00:47:35,895 --> 00:47:38,104
فرانسیس از ما خواست تا بنویسیم

791
00:47:38,314 --> 00:47:40,899
لیستی از چیزها
کاری که می خواستیم شخصیت هایمان انجام دهند.

792
00:47:42,610 --> 00:47:43,527
یادمه همه تصمیم گرفتیم

793
00:47:43,736 --> 00:47:46,029
که ما می خواستیم انجام دهیم
نوعی کشتار من لای.

794
00:47:46,239 --> 00:47:47,531
فکر کردیم
بازجویی از یک قایق

795
00:47:47,740 --> 00:47:51,201
که به آتش سوزی ختم شد
و از دست دادن جان بسیاری

796
00:47:51,911 --> 00:47:53,912
می خواستیم تجربه کنیم
چیزی شبیه به آن

797
00:47:54,205 --> 00:47:55,747
- اینجا چیزی نیست.
- داخل جعبه ها چیه؟

798
00:47:55,957 --> 00:47:57,082
چیز لعنتی نیست

799
00:47:57,291 --> 00:47:58,333
تو اون قوطی حلبی نگاه کن

800
00:47:58,543 --> 00:48:01,503
-اون قوطی زنگ زده
-فقط برنج لعنتی!

801
00:48:01,712 --> 00:48:03,338
قوطی زرد را بررسی کنید.

802
00:48:03,548 --> 00:48:05,632
روی آن نشسته بود. چه چیزی در آن است؟

803
00:48:09,011 --> 00:48:10,262
آشپز!

804
00:48:15,101 --> 00:48:17,644
لعنتی ها!

805
00:48:20,273 --> 00:48:22,774
- نگه دار!
- بیا، همه را بکشیم!

806
00:48:22,984 --> 00:48:25,402
-مادرهای خروس لعنتی!
- نگه دار! نگه دار!

807
00:48:25,611 --> 00:48:27,904
بیایید همه احمق ها را بکشیم!
از همه آنها شلیک کنید.

808
00:48:28,114 --> 00:48:31,533
- آشپز، نگهش دار!
- چرا که نه؟ عیسی مسیح

809
00:48:32,368 --> 00:48:34,661
چرا لعنتی نه؟

810
00:48:36,122 --> 00:48:37,789
تمیز؟
- من خوبم

811
00:48:42,503 --> 00:48:44,713
ببینید برای چه می دوید؟

812
00:48:47,967 --> 00:48:49,759
این یک توله سگ لعنتی است!

813
00:48:50,052 --> 00:48:51,094
چی بود

814
00:48:51,304 --> 00:48:54,514
اون من بودم که پاک بودم
فقط این بود که من بچه بودم

815
00:48:55,391 --> 00:48:57,267
نقش من همین است.

816
00:48:57,476 --> 00:49:00,937
منظورم این است که درباره بچه هاست
که آنجا بودند

817
00:49:02,815 --> 00:49:05,525
که چیزی نمی دانست
در مورد هر چیزی

818
00:49:06,944 --> 00:49:08,194
ربوده شدند

819
00:49:08,404 --> 00:49:10,488
و به عنوان خوراک توپ استفاده می شود
برای این جنگ

820
00:49:42,480 --> 00:49:44,397
همه کسانی که دارند
از اینجا به فیلیپین بیایید

821
00:49:44,607 --> 00:49:48,026
به نظر می رسد از چیزی عبور می کند
که عمیقاً آنها را تحت تأثیر قرار می دهد،

822
00:49:48,235 --> 00:49:51,988
تغییر دیدگاه آنها
درباره جهان یا آنها،

823
00:49:52,198 --> 00:49:53,823
در حالی که همان چیز
برای ویلارد اتفاق می افتد

824
00:49:54,033 --> 00:49:55,742
در طول فیلم

825
00:49:55,951 --> 00:49:59,245
یه چیزی قطعا هست
برای من و فرانسیس اتفاق می افتد.

826
00:50:50,548 --> 00:50:53,717
فیلمسازی
فقط یک موضوع نبود

827
00:50:53,926 --> 00:50:55,468
از نوشتن این فیلمنامه کوچک

828
00:50:55,678 --> 00:50:59,013
و سپس رفتن و انجام آن
همانطور که فکر می کردی زندگی خودت است

829
00:50:59,223 --> 00:51:01,015
و تجربه خودت
در طول ساخت آن

830
00:51:01,225 --> 00:51:03,518
همچنین یک عنصر بسیار قوی بود،

831
00:51:04,103 --> 00:51:06,563
و اینکه کارگردان به نوعی کار می کند

832
00:51:06,772 --> 00:51:10,567
با بیشتر
نه فقط داشتن اسکریپت

833
00:51:10,776 --> 00:51:12,986
و تیم را در دست گرفتن
از مردم و بازیگران

834
00:51:13,195 --> 00:51:15,947
همچنین، شرایط و خلق و خوی
از شرکت

835
00:51:16,157 --> 00:51:19,451
و از هر فردی
و آنچه مردم از سر می گذرانند

836
00:51:19,660 --> 00:51:24,414
نیز یکی از
عناصر اصلی فیلم

837
00:51:24,623 --> 00:51:28,418
منظورم این است که شما چه مشکلی دارید؟
یه جورایی عجیب رفتار میکنی

838
00:51:28,627 --> 00:51:31,254
هی، شما آخرین برگه اسید را می شناسید
پس انداز می کردم؟

839
00:51:31,464 --> 00:51:33,715
-آره
- انداختمش

840
00:51:33,924 --> 00:51:36,926
-اسید ریختی؟
-خیلی دور

841
00:51:37,136 --> 00:51:40,472
بیشتر شخصیت من
تحت تاثیر گلدان انجام شد.

842
00:51:41,432 --> 00:51:42,807
ما از آن زیاد سیگار کشیدیم.

843
00:51:45,728 --> 00:51:49,647
گروه فیلم تازه تبدیل شدند
مهمانان ما در رودخانه با ما هستند.

844
00:51:50,733 --> 00:51:52,984
-اسید ریختی؟
-حتما

845
00:51:53,986 --> 00:51:55,236
اسید ریختی؟
در طول فیلمبرداری؟

846
00:51:55,446 --> 00:51:56,488
مطمئنا

847
00:51:57,531 --> 00:51:59,240
در پل دو لونگ؟

848
00:52:02,870 --> 00:52:06,247
نه من یه کار دیگه کردم
در پل دو لونگ ل ..

849
00:52:07,625 --> 00:52:10,960
من هیچ اسیدی مصرف نکردم.
من یه کار دیگه کردم

850
00:52:11,796 --> 00:52:14,589
چه کار کردی؟
- من اون موقع سرعت کار می کردم.

851
00:52:14,799 --> 00:52:19,969
ما شب های زیادی کار می کردیم،
و من می خواستم یک نوع سریع لبه داشته باشم.

852
00:52:22,807 --> 00:52:24,849
و ماری جوانا و الکل.. .

853
00:52:25,059 --> 00:52:27,435
یعنی ما بد بودیم
ما فقط پسرهای بدی بودیم.

854
00:52:27,728 --> 00:52:30,939
یه جورایی دیوونه میدونی
کمی دیوانه.

855
00:52:31,732 --> 00:52:32,857
همه چیز دیوانه بود.

856
00:52:33,067 --> 00:52:35,318
بعد از مدتی احساس کردیم
ما واقعا آنجا نبودیم

857
00:52:35,528 --> 00:52:37,153
مثل این بود
ما در خواب بودیم یا چیزی

858
00:52:38,113 --> 00:52:39,239
ما به فرانسیس می گوییم،

859
00:52:39,448 --> 00:52:43,326
"من اینجا نیستم، فرانسیس.
من با جک نیکلسون در مونتانا هستم."

860
00:52:43,536 --> 00:52:45,245
بنابراین آنها می گویند،
"فردی امروز کجایی؟"

861
00:52:45,454 --> 00:52:47,705
من در واکو بودم،
من میتونم تو د موین باشم...

862
00:52:47,915 --> 00:52:49,499
هر جا که می خواستم باشم

863
00:52:49,708 --> 00:52:53,336
شما فقط روز خود را می گذرانید.
تو اون جا نبودی

864
00:52:53,546 --> 00:52:55,004
.. .تحصیل در مدرسه Escoffier.

865
00:52:55,214 --> 00:52:56,339
واقعا دیوانه کننده بود

866
00:52:56,549 --> 00:52:59,759
آن زمان در جنگل
با من و مارتی و ببر.

867
00:52:59,969 --> 00:53:03,221
آره واقعا همینطور بود...
این فقط دیوانه کننده بود

868
00:53:03,597 --> 00:53:05,306
ما این پسر را آنجا داشتیم
با ببر.. .

869
00:53:05,516 --> 00:53:07,058
یک زوج، مربیان.

870
00:53:07,893 --> 00:53:08,977
او نقص گفتار داشت.

871
00:53:09,186 --> 00:53:12,355
او بافت زخم داشت،
مثل تمام صورتش

872
00:53:12,565 --> 00:53:15,358
جایی که او چند حمله داشت
با ببرش، گامبی.

873
00:53:15,943 --> 00:53:19,362
شما یک گربه داشتید که این دو را انجام داد
یا سه بار

874
00:53:19,572 --> 00:53:20,655
دیگر ارزشش را ندارد

875
00:53:20,865 --> 00:53:23,449
چون یکبار
آنها یک سوراخ در پای شما ایجاد می کنند. ..

876
00:53:23,659 --> 00:53:26,369
معمولاً روی مفصل است زیرا
جایی است که آنها می روند،

877
00:53:26,579 --> 00:53:29,122
و یک سال نمی توانید راه بروید.

878
00:53:29,331 --> 00:53:30,290
و دیگر نمی‌خواهی این کار را انجام دهی،

879
00:53:30,499 --> 00:53:33,209
بنابراین شما معمولا گربه را بیرون می آورید
و دوباره شروع کن

880
00:53:33,419 --> 00:53:36,045
مربی، مانند
خوک روی ریسمان،

881
00:53:36,255 --> 00:53:38,006
تا ببر او را ببیند.

882
00:53:38,215 --> 00:53:40,675
بعد قرار بود او را عقب بکشد
تا او را وادار به پریدن کند.

883
00:53:40,885 --> 00:53:42,468
بنابراین آن مرد می آمد و می گفت:

884
00:53:42,845 --> 00:53:46,472
گامبی امروز خیلی گرسنه است، مارتین.
او خیلی گرسنه است، آقای کاپولا.

885
00:53:46,682 --> 00:53:48,474
"من مطمئن هستم که او دقیقاً این کار را خواهد کرد
آنچه شما می خواهید

886
00:53:48,684 --> 00:53:50,643
یک هفته است که به او غذا نداده ایم.

887
00:53:50,853 --> 00:53:51,811
اوه لعنتی

888
00:53:52,021 --> 00:53:52,770
اقدام.

889
00:53:54,481 --> 00:53:56,941
فرانسیس مدام می گفت
"نزدیک تر شو."

890
00:53:57,151 --> 00:54:00,778
ما می گوییم، "شما نزدیک تر شوید،
فرانسیس نزدیک تر می شوی."

891
00:54:04,992 --> 00:54:06,367
چیست؟

892
00:54:08,621 --> 00:54:10,580
چارلی؟ VC؟

893
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
ببر!

894
00:54:20,174 --> 00:54:21,799
مرد، من هرگز نبودم
خیلی ترسیده تو زندگیم

895
00:54:22,009 --> 00:54:23,760
چون خیلی سریع بود مرد

896
00:54:23,969 --> 00:54:26,971
بچه ها همه جا می دویدند،
بالا رفتن از درختان

897
00:54:27,306 --> 00:54:29,557
باید یادم بیاد
هرگز از قایق خارج نشوید.

898
00:54:29,767 --> 00:54:30,934
هرگز از قایق بیرون نرو!

899
00:54:31,268 --> 00:54:34,395
این اصل بود
از کل فیلم در ویتنام،

900
00:54:35,105 --> 00:54:38,942
جایی که ظاهرش بود
در چشمان ببر، دیوانگی،

901
00:54:39,151 --> 00:54:40,985
مثل اینکه مهم نبود
آنچه شما می خواستید

902
00:54:41,195 --> 00:54:42,445
دیگر واقعیتی وجود نداشت.

903
00:54:42,655 --> 00:54:45,531
اگر آن ببر تو را می خواست،
تو او بودی

904
00:54:52,081 --> 00:54:54,165
هرگز از قایق خارج نشوید.

905
00:54:54,375 --> 00:54:56,334
کاملا درسته

906
00:54:58,379 --> 00:55:00,838
مگر اینکه تمام راه را می رفتی.

907
00:55:02,633 --> 00:55:05,551
یادمه شکایت کردم
یک روز به فرانسیس

908
00:55:05,761 --> 00:55:06,594
در مورد سردرگمی من

909
00:55:06,804 --> 00:55:09,263
در مورد تمام آنچه در حال سقوط بود،

910
00:55:09,473 --> 00:55:10,306
و من به او گفتم

911
00:55:10,516 --> 00:55:13,142
"من نمی دانم این مرد کیست.
این ویلارد کیست؟"

912
00:55:13,352 --> 00:55:16,312
و فرانسیس فقط به من نگاه کرد
مربع در چشم بود و گفت:

913
00:55:16,522 --> 00:55:19,691
"او تو هستی. هر که هستی.

914
00:55:21,026 --> 00:55:25,071
"هر چه در آن زمان در حال فیلمبرداری هستیم،
تو اون شخصیت هستی."

915
00:55:29,868 --> 00:55:31,536
فرانسیس گفت
او خوابی دید

916
00:55:31,745 --> 00:55:34,288
در مورد حضور در صحنه
اتاق هتل سایگون

917
00:55:34,498 --> 00:55:37,000
با مارتی
و یک مشاور کلاه سبز.

918
00:55:37,209 --> 00:55:39,669
در رویا،
کلاه سبز به فرانسیس می گفت

919
00:55:39,878 --> 00:55:42,171
کاری که او با مارتی انجام می داد
اشتباه بود

920
00:55:42,381 --> 00:55:44,173
هرگز اینطور نخواهد بود

921
00:55:44,383 --> 00:55:47,135
کلاه سبز گفت
آن بچه ها بیهوده بودند

922
00:55:47,344 --> 00:55:48,386
پسر به آینه می رفت

923
00:55:48,595 --> 00:55:51,556
و موهای زیبای او را تحسین کنید
و دهان زیبا

924
00:55:51,765 --> 00:55:53,474
در رویای فرانسیس، او مارتی داشت

925
00:55:53,684 --> 00:55:55,685
برو به آینه
و به خودش نگاه کنه

926
00:55:55,894 --> 00:55:57,395
دهان او را تحسین کنید

927
00:55:57,604 --> 00:55:58,938
و وقتی برگشت،

928
00:55:59,148 --> 00:56:03,234
فرانسیس می توانست آن مارتی را ببیند
ناگهان به ویلارد تبدیل شده بود.

929
00:56:09,408 --> 00:56:11,784
فرانسیس برای لحظه ای می رفت

930
00:56:11,994 --> 00:56:15,913
جایی که می بینید
سمت تاریک مارتین شین،

931
00:56:16,123 --> 00:56:18,249
وجود اولیه اش یا چیزی...

932
00:56:18,459 --> 00:56:22,503
بخشی از او
که شما را به درک سوق می دهد

933
00:56:22,713 --> 00:56:25,423
چگونه این شخص می تواند
مرتکب ترور

934
00:56:25,841 --> 00:56:29,552
در زمان انجام آن صحنه،
داشتم از نظر حرف میزدم

935
00:56:29,762 --> 00:56:34,182
نشان دادن سطوح مختلف
خیر و شر در خودت

936
00:56:34,391 --> 00:56:35,558
و من تصور کردم که این مرد

937
00:56:35,768 --> 00:56:38,102
کارهایی انجام داد
که هیچکس ندیده بود

938
00:56:38,312 --> 00:56:40,563
یا هرگز با کسی صحبت نمی کرد،
باید هنوز در او باشد

939
00:56:40,773 --> 00:56:44,901
و او باید آن کورتزیان را داشته باشد
طرف دیگر در او

940
00:56:45,486 --> 00:56:47,487
دوستان، زود آماده شوید
همانطور که می توانید، لطفا!

941
00:56:47,696 --> 00:56:49,405
برویم باید بارگذاری مجدد شود.

942
00:56:49,615 --> 00:56:50,531
ما را در اینجا کمی تقویت کنید!

943
00:56:50,741 --> 00:56:52,700
خوب، دوستان، ما می رویم.

944
00:56:57,122 --> 00:56:57,955
راه اندازی کردند

945
00:56:58,165 --> 00:57:01,334
این اتاق هتل، و مارتی تصمیم گرفت
برای خوردن چند نوشیدنی

946
00:57:02,211 --> 00:57:03,753
او مدام مشروب نمی‌نوشید،

947
00:57:03,962 --> 00:57:07,715
و دوربین ها را چرخاندند
بدون اینکه به او بگویید چه کار کند.

948
00:57:11,053 --> 00:57:13,971
مراقب بازتاب هایت باش
در آینه در اینجا ما می رویم.

949
00:57:15,057 --> 00:57:17,600
پنج-Β، سه، دوربین A.

950
00:57:17,810 --> 00:57:19,018
اقدام!

951
00:57:21,480 --> 00:57:24,232
آن سکانس آغازین فیلمبرداری شد

952
00:57:24,441 --> 00:57:26,526
در تولد 36 سالگی من، 3 آگوست،

953
00:57:26,735 --> 00:57:29,946
و من خیلی مست بودم
راستش نمی توانستم بایستم.

954
00:57:30,697 --> 00:57:33,491
مارتی،
برو تو آینه به خودت نگاه کن

955
00:57:35,911 --> 00:57:37,203
ببین چقدر زیبا هستی

956
00:57:37,412 --> 00:57:41,332
می خواهم به دهانت نگاه کنی،
دهان و موهایت

957
00:57:45,712 --> 00:57:47,922
شما شبیه یک ستاره سینما هستید.

958
00:57:51,718 --> 00:57:53,928
حالا خودت را بترسان، مارتی.

959
00:57:55,597 --> 00:57:58,391
خودت را نشان بده
بخشی که حیوان است

960
00:58:10,696 --> 00:58:12,530
خیلی مست بودم

961
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
من متوجه نشدم
چقدر به آینه نزدیک بودم

962
00:58:14,575 --> 00:58:15,741
بنابراین وقتی آن را زدم،

963
00:58:15,951 --> 00:58:18,619
در نهایت انگشت شستم را گرفتم
در آینه

964
00:58:18,829 --> 00:58:20,246
و آن را کمی باز کنید.

965
00:58:22,499 --> 00:58:23,708
باشه برش

966
00:58:25,544 --> 00:58:26,836
دکتر داریم؟

967
00:58:27,629 --> 00:58:30,173
فرانسیس سعی کرد جلویش را بگیرد،
و او برای دکتر تماس گرفت.

968
00:58:30,382 --> 00:58:35,011
پرستاری ایستاده بود،
و من گفتم: "نه، ولش کن.

969
00:58:35,804 --> 00:58:38,097
"من می خواهم این را بیرون بیاورم
همین الان و اینجا."

970
00:58:38,307 --> 00:58:40,600
به چهره ربط داشت
بدترین دشمن من، خودم

971
00:58:42,186 --> 00:58:46,355
در هرج و مرج بودم،
حالت معنوی در داخل

972
00:58:51,653 --> 00:58:53,237
با من صحبت کن

973
00:58:58,619 --> 00:59:01,621
چرا برگشتی؟

974
00:59:09,129 --> 00:59:11,339
مثل ببر با او جنگیدم.

975
00:59:12,466 --> 00:59:16,344
واقعا برام سخت بود
تا خود را آشکار کنم

976
00:59:17,763 --> 00:59:19,639
ای لعنتی!

977
00:59:21,266 --> 00:59:22,808
در مورد آن فکر کنید.

978
00:59:24,353 --> 00:59:25,770
همسرت

979
00:59:28,232 --> 00:59:30,733
-خانه شما
-ل. ..

980
00:59:30,943 --> 00:59:32,276
ماشین شما

981
00:59:36,406 --> 00:59:37,490
من ..

982
00:59:39,576 --> 00:59:42,745
قلبم شکسته!

983
00:59:45,958 --> 00:59:48,042
خدا لعنتش کنه!

984
00:59:49,962 --> 00:59:51,712
اتاق بود
متهم به احتمال

985
00:59:51,922 --> 00:59:55,216
که مارتی ممکن است به دوربین بیفتد
یا به فرانسیس حمله کنید.

986
00:59:55,425 --> 00:59:57,426
برق بود
در اتاق

987
00:59:57,636 --> 00:59:59,428
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

988
00:59:59,638 --> 01:00:02,682
آنها درون کسی بودند،
در قلمرو شخصی او،

989
01:00:02,891 --> 01:00:05,977
با یک مرد تنها
در خصوصی ترین لحظه اش

990
01:00:14,403 --> 01:00:15,945
وانمود کردم که یادم نمی آید

991
01:00:16,154 --> 01:00:18,614
بسیاری از چیزها
من آن شب انجام داده بودم.

992
01:00:18,824 --> 01:00:20,783
راستش همه رو یادم بود

993
01:00:21,660 --> 01:00:23,577
دیو، به من دست بده،
آیا شما

994
01:00:24,371 --> 01:00:26,914
بیا رفیق، بیا دوش بگیریم.

995
01:00:29,668 --> 01:00:33,462
مارتی بسیار سخاوتمند است،
مرد بزرگ دل

996
01:00:34,923 --> 01:00:37,216
او پر از عشق است،

997
01:00:37,801 --> 01:00:40,803
و ..

998
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
بسیار بر خلاف ویلارد.

999
01:00:45,892 --> 01:00:49,478
و بنابراین، وقتی از مارتی می‌پرسید

1000
01:00:50,355 --> 01:00:53,566
برای بررسی طبیعت تاریک تر
از این شخصیت،

1001
01:00:54,985 --> 01:00:57,653
این به معنای بسته شدن خود بود

1002
01:00:58,113 --> 01:01:01,490
و خیلی درونی شدن،

1003
01:01:01,700 --> 01:01:04,160
برای یافتن قاتل

1004
01:01:04,369 --> 01:01:08,164
که می توانست وظیفه را انجام دهد
و کورتز را خاتمه دهید.

1005
01:01:09,416 --> 01:01:10,958
فکر کنم بود...

1006
01:01:11,168 --> 01:01:14,211
ویلارد قطعا مسئول بود

1007
01:01:14,421 --> 01:01:17,214
برای شکست خود مارتی

1008
01:01:23,722 --> 01:01:26,098
1 مارس 1977.

1009
01:01:26,433 --> 01:01:27,975
دیشب ساعت 2 بامداد

1010
01:01:28,185 --> 01:01:31,020
مارتی شین تجربه کرد
دردهای شدید قفسه سینه

1011
01:01:31,521 --> 01:01:33,064
در سپیده دم،
از اتاقش بیرون خزید

1012
01:01:33,273 --> 01:01:34,190
و به سمت بزرگراه محلی،

1013
01:01:34,399 --> 01:01:37,109
جایی که او را بردند
با اتوبوس عمومی

1014
01:01:37,319 --> 01:01:38,819
بعد از گرفتن
به دفتر تولید،

1015
01:01:39,029 --> 01:01:41,364
او به سرعت به بیمارستان منتقل شد.

1016
01:01:41,573 --> 01:01:45,034
مارتی، معلوم شد،
دچار حمله قلبی شدید شده بود.

1017
01:01:45,243 --> 01:01:49,246
او آخرین مراسم را از یک کشیش دریافت کرد
که انگلیسی بلد نبودند

1018
01:01:51,458 --> 01:01:56,003
من واقعا تماس خیلی نزدیکی داشتم
و من متوجه شدم ..

1019
01:01:56,213 --> 01:01:58,422
چیزی نیست
که می توانم در قالب کلمات بیان کنم.

1020
01:01:58,632 --> 01:02:01,634
فقط میدونستم اگه بخوام
زندگی کردن، این انتخاب من بود.

1021
01:02:01,843 --> 01:02:03,469
اگر می خواستم بمیرم،
این هم انتخاب من بود

1022
01:02:04,096 --> 01:02:05,012
حتی هیچ ترسی هم وجود نداشت.

1023
01:02:05,222 --> 01:02:09,266
ترس فقط زمانی به وجود آمد که متوجه شدم
بعدا چقدر به آخرش نزدیک شدم

1024
01:02:09,476 --> 01:02:11,519
اون موقع بود که ترسیدم

1025
01:02:12,104 --> 01:02:16,357
گوشی رو یادمه
زنگ زد و منشی من گفت

1026
01:02:17,109 --> 01:02:22,988
"مارتی یک حمله قلبی داشت و
فرانسیس نمی خواهد این را بپذیرد."

1027
01:02:23,490 --> 01:02:26,200
دیو سالوین به ملیسا اجازه داد
به بری هیرش بگو

1028
01:02:26,410 --> 01:02:29,829
که مارتی دچار حمله قلبی شد!
این چه لعنتی است؟

1029
01:02:30,872 --> 01:02:32,373
این چه لعنتی است؟

1030
01:02:32,582 --> 01:02:35,751
همه جای هالیوود را فرا خواهد گرفت
در نیم ساعت!

1031
01:02:35,961 --> 01:02:38,921
اگر مارتی به شدت آسیب دیده است،

1032
01:02:39,131 --> 01:02:41,090
سپس او باید برگردد.

1033
01:02:41,299 --> 01:02:43,426
البته او برمی گردد،
و ما آن را می خوریم،

1034
01:02:43,635 --> 01:02:46,429
اما وقتی با دکتر صحبت کردم
آنها نمی دانستند

1035
01:02:46,638 --> 01:02:47,763
مارتی یک مرد جوان است.

1036
01:02:47,973 --> 01:02:51,308
او احتمالا قادر خواهد بود
تا سه هفته دیگر بیدار شود.

1037
01:02:53,353 --> 01:02:55,438
من گفتم،
"آیا او می تواند کار غیر سخت انجام دهد

1038
01:02:55,647 --> 01:02:58,065
"مانند فقط نمای نزدیک،
نشستن و عمل کردن؟"

1039
01:02:58,275 --> 01:02:59,400
گفت: احتمالاً بله.

1040
01:02:59,609 --> 01:03:01,318
این تمام چیزی است که باید بشنوم
از دکتر

1041
01:03:01,528 --> 01:03:05,531
پس لعنتی چه خبره
تجارت باد شایعات لعنتی است.

1042
01:03:05,740 --> 01:03:06,991
شایعات.

1043
01:03:07,492 --> 01:03:08,951
این شایعات می تواند من را تمام کند.

1044
01:03:09,161 --> 01:03:11,620
اگر UA بشنود که هشت هفته است،

1045
01:03:11,830 --> 01:03:13,873
UA با منفی 27 میلیون دلار

1046
01:03:14,082 --> 01:03:16,542
مجبورم میکنه
تا آن را با آنچه دارم کامل کنم،

1047
01:03:16,751 --> 01:03:19,170
و من هنوز فیلم را ندارم

1048
01:03:19,379 --> 01:03:21,297
باشه، حالا
دقیقا میفهمی

1049
01:03:21,715 --> 01:03:24,884
اگر مارتی بمیرد، من می خواهم بشنوم
که همه چیز اوکی است،

1050
01:03:25,093 --> 01:03:26,969
تا من می گویم: "مارتی مرده است."

1051
01:03:27,179 --> 01:03:28,012
متوجه شدی؟

1052
01:03:28,221 --> 01:03:31,056
اگر این کار انجام نشد، مرد،
کل دفتر را از اینجا بفرستید

1053
01:03:31,266 --> 01:03:32,558
-میدونی چی میگم؟
- بله.

1054
01:03:32,767 --> 01:03:34,268
خوب، من واقعا می ترسم، بچه ها.

1055
01:03:34,478 --> 01:03:36,979
اولین بار
من از این فیلم ترسیده ام

1056
01:03:37,814 --> 01:03:42,234
هر زمان که فرانسیس دچار مشکل می شود
روی یک عکس،

1057
01:03:42,444 --> 01:03:45,321
مسئله این است که ادامه دهیم،
که من به آن احترام می گذارم و تحسین می کنم.

1058
01:03:45,530 --> 01:03:47,198
باید به جلو رفتن ادامه بدی

1059
01:03:47,407 --> 01:03:48,491
چون، منظورم، البته،

1060
01:03:48,700 --> 01:03:51,243
مرد خانه اش را رهن کرده بود
و هر چیز دیگری

1061
01:03:51,453 --> 01:03:53,746
تا بتوان این فیلم را بسازد.

1062
01:03:56,416 --> 01:03:58,584
ما از استادان صحنه فیلمبرداری کردیم.

1063
01:03:59,377 --> 01:04:02,505
بسیاری از آن مواد را ما شلیک کردیم
با دو روی شانه مارتی.

1064
01:04:02,714 --> 01:04:06,550
بعد برگشتیم که
او برگشت و از کلوزآپ ها عکس گرفت.

1065
01:04:07,552 --> 01:04:08,969
پس باید کار پیدا می کردیم

1066
01:04:09,179 --> 01:04:10,012
برای واحد تیراندازی

1067
01:04:10,222 --> 01:04:12,890
تا زمانی که قرار بود طول بکشد
برای برگرداندن مارتی

1068
01:04:13,517 --> 01:04:14,642
باشه...

1069
01:04:14,851 --> 01:04:17,520
من هر چیزی را شلیک می کنم.
چیزی به من بگو که بتوانم شلیک کنم.

1070
01:04:17,979 --> 01:04:20,064
ما بیرون هستیم
از وانت های کوچک برای شلیک.

1071
01:04:20,273 --> 01:04:21,774
من انتقال را می زنم
به medevac.

1072
01:04:21,983 --> 01:04:24,944
یا من این کار را انجام می دهم.
من هر چیزی را شلیک می کنم.

1073
01:04:26,029 --> 01:04:27,738
به من استراحت بده
امروز چه کاری انجام دادم؟

1074
01:04:27,948 --> 01:04:29,865
فهمیدی شماره یک

1075
01:04:30,075 --> 01:04:31,283
که ما قرار است داشته باشیم
یک مشکل فوق العاده

1076
01:04:31,493 --> 01:04:32,618
بدون مارتی با این صحنه ها

1077
01:04:32,827 --> 01:04:33,994
می دانستیم که مجبوریم

1078
01:04:34,204 --> 01:04:36,497
حداقل یک صحنه اصلی را باز کنید
بدون مارتی

1079
01:04:36,706 --> 01:04:37,540
من این را خیلی می دانستم

1080
01:04:37,749 --> 01:04:40,334
بهت گفتم می تونیم بگذریم
سه هفته یا چهار هفته شاید

1081
01:04:40,544 --> 01:04:42,711
اما بعد از آن ما به مشکل خوردیم.
ما هر دو آن را می دانستیم.

1082
01:04:43,088 --> 01:04:45,923
تنها چیزی که می گویم این است که
من می خواهم کاری انجام دهم.

1083
01:04:46,132 --> 01:04:50,886
احساس می کنم این پسر بد پک هستم
چه کسی غیرمنطقی است

1084
01:04:53,056 --> 01:04:54,390
آیا می توانم نوشابه کلاب بخورم؟

1085
01:04:54,599 --> 01:04:56,767
- بخش نوشابه باشگاه؟
- آره

1086
01:05:07,821 --> 01:05:10,072
چه کسی می داند
فرانسیس چی چیده بود؟

1087
01:05:10,282 --> 01:05:12,992
و مرا برگرداندند
برای کنار هم قرار دادن فیلمنامه،

1088
01:05:13,201 --> 01:05:14,201
و همه گفتند

1089
01:05:14,411 --> 01:05:16,412
"خدایا شکرت!
او به عقل بازگشته است!

1090
01:05:16,621 --> 01:05:19,915
"خدا را شکر! این خواهد شد
همه در حال حاضر! این یک روز جدید است!

1091
01:05:20,125 --> 01:05:22,251
"این چیز
بالاخره آزاد خواهد شد.»

1092
01:05:22,460 --> 01:05:26,005
گفتند: برو داخل و به او بگو
که او دیوانه شده است."

1093
01:05:26,214 --> 01:05:27,548
و این همه چیز

1094
01:05:27,757 --> 01:05:32,803
احساس می کردم فون راندشتد
رفتن به دیدن هیتلر در سال 1944،

1095
01:05:33,013 --> 01:05:34,138
و قرار بود بهش بگم

1096
01:05:34,347 --> 01:05:35,806
دیگر بنزینی وجود نداشت
در جبهه شرقی،

1097
01:05:36,016 --> 01:05:38,434
و همه چیز
قرار بود تا شود

1098
01:05:38,643 --> 01:05:40,978
و من اومدم بیرون
یک ساعت و نیم بعد،

1099
01:05:41,187 --> 01:05:44,106
و او مرا متقاعد کرده بود
که این اولین فیلم بود

1100
01:05:44,316 --> 01:05:46,900
که برنده جایزه نوبل شود،
شما می دانید.

1101
01:05:47,110 --> 01:05:49,111
و به این ترتیب از اتاق بیرون آمدم
مانند فون راندشتت،

1102
01:05:49,321 --> 01:05:52,197
"ما می توانیم برنده شویم!

1103
01:05:52,407 --> 01:05:54,325
ما به بنزین نیاز نداریم!

1104
01:05:54,534 --> 01:05:58,329
او کاملاً مرا برگردانده بود.
من هر کاری می کردم

1105
01:06:01,750 --> 01:06:04,001
19 آوریل 1977.

1106
01:06:04,753 --> 01:06:06,962
این اولین روز بازگشت مارتی است
در مجموعه

1107
01:06:07,172 --> 01:06:08,964
حدود یک ساعت پیش رسید.

1108
01:06:09,174 --> 01:06:10,174
او برنزه و فوق العاده به نظر می رسد،

1109
01:06:10,383 --> 01:06:12,801
درست مثل اینکه برگشت
از پالم بیچ

1110
01:06:13,011 --> 01:06:16,221
فرانسیس گوشش را روی سینه مارتی گذاشت
برای بررسی او

1111
01:06:16,431 --> 01:06:18,557
گفت خیلی خوب به نظر می رسد.

1112
01:06:36,868 --> 01:06:38,786
بخشی از من می ترسید
از چیزی که من پیدا خواهم کرد

1113
01:06:38,995 --> 01:06:41,538
و کاری که انجام می دادم
وقتی به آنجا رسیدم

1114
01:06:43,875 --> 01:06:46,502
خطرات را می دانستم،

1115
01:06:46,711 --> 01:06:48,462
یا تصور می کردم می دانم.

1116
01:06:50,882 --> 01:06:55,761
اما چیزی که بیشتر از همه حس کردم،
بسیار قوی تر از ترس،

1117
01:06:56,554 --> 01:06:58,889
میل به مقابله با او بود.

1118
01:07:11,444 --> 01:07:13,570
چیزی که باید به آن برسم
در ذهن من

1119
01:07:13,780 --> 01:07:18,242
وضعیت روحی ویلارد است
وقتی به محوطه می رسد.

1120
01:07:18,451 --> 01:07:21,328
او هم می توانست بیاید
فوق العاده عصبانی

1121
01:07:21,538 --> 01:07:24,957
یا مثل یک نوزاد تازه متولد شده

1122
01:07:25,166 --> 01:07:28,502
و من فکر می کنم آنچه او باید پیدا کند
در پایان مرگ است

1123
01:07:28,878 --> 01:07:32,881
که در پایان کل این ماجرا،

1124
01:07:33,091 --> 01:07:35,342
ترسناکی وجود دارد.. .

1125
01:07:37,804 --> 01:07:40,931
یک مکان ترسناک
که فقط بوی مرگ می دهد

1126
01:07:44,144 --> 01:07:45,060
در فیلمنامه،

1127
01:07:45,270 --> 01:07:47,980
کورتز یک قبیله محلی را آموزش داده است
سرخپوستان مونتانارد

1128
01:07:48,189 --> 01:07:49,314
به عنوان ارتش خصوصی او

1129
01:07:49,524 --> 01:07:51,942
به جای لباس پوشیدن افراد اضافی فیلیپینی
هر روز،

1130
01:07:52,152 --> 01:07:54,236
فرانسیس استخدام کرده است
قبیله ای از سرخپوستان ایفوگائو

1131
01:07:54,446 --> 01:07:56,488
از کوه به شمال

1132
01:07:56,698 --> 01:07:58,907
شایعه ای در صحنه فیلمبرداری وجود دارد که
تا همین اواخر،

1133
01:07:59,117 --> 01:08:02,035
ایفوگائو
در حال تمرین شکارچی سر بودند.

1134
01:08:03,163 --> 01:08:05,164
شنبه گذشته عیدی داشتند.

1135
01:08:05,373 --> 01:08:08,709
پیرمردهای قبیله نشستند
در خانه کشیش و شعار می داد.

1136
01:08:09,335 --> 01:08:10,586
می خواستم از مراسم فیلم بگیرم

1137
01:08:10,795 --> 01:08:13,630
بنابراین شهردار آنها پرسید
اجازه شلیک به من

1138
01:08:13,840 --> 01:08:15,007
به من گفتند اگر وارد شوم،

1139
01:08:15,216 --> 01:08:18,260
نمی توانستم ترک کنم
در طول اولین مجموعه شعارها

1140
01:08:18,595 --> 01:08:23,599
من علاقه مند به مستندسازی بودم،
عکاسی از مراسم واقعی

1141
01:08:23,808 --> 01:08:25,851
که اجرا کردند.

1142
01:08:28,146 --> 01:08:31,398
شب شروع کردند،
درون کلبه‌شان روی پایه‌ها،

1143
01:08:31,608 --> 01:08:35,068
و شراب برنج بسیار نوشیدند
و شعار داد

1144
01:08:35,278 --> 01:08:38,655
و داستان طولانی را تعریف کردند
به زبان خودشان

1145
01:08:41,868 --> 01:08:42,785
این در طول شب ادامه داشت.

1146
01:08:43,411 --> 01:08:48,373
صبح روز بعد شروع به کشتن کردند
چند مرغ و به صفرای آنها نگاه کنید

1147
01:08:48,583 --> 01:08:50,959
و از طالع قبیله بگو.

1148
01:08:51,169 --> 01:08:54,880
و سپس چند خوک را کشتند
به شیوه ای بسیار فداکارانه

1149
01:09:04,182 --> 01:09:05,057
در این زمان،

1150
01:09:05,266 --> 01:09:08,101
احساس کردم چیزی هست
بسیار عمیق و تکان دهنده

1151
01:09:08,311 --> 01:09:11,772
بنابراین به سمت خانه برگشتم
برای گرفتن فرانسیس

1152
01:09:11,981 --> 01:09:13,315
"تو باید این را ببینی،

1153
01:09:13,525 --> 01:09:16,026
"چون آنها می خواهند بکشند
کاریبو."

1154
01:09:16,236 --> 01:09:17,986
داشت می نوشت
و واقعا نمی خواستم بیایم

1155
01:09:18,196 --> 01:09:20,656
ولی من واقعا تشویقش کردم
برای بازگشت به محل

1156
01:09:20,865 --> 01:09:23,700
و برگشتیم اونجا
فقط شاید 10 دقیقه

1157
01:09:23,910 --> 01:09:27,454
قبل از کشتن این کاریبو
به این روش آیینی

1158
01:09:27,872 --> 01:09:29,790
کاریبو آنجا ایستاده بود،

1159
01:09:29,999 --> 01:09:32,125
و به نظر می رسید که بیرون آمده اند
از هیچ جا

1160
01:09:32,335 --> 01:09:36,255
و خیلی سریع آن را بکشید
با این قمه های بزرگ،

1161
01:09:36,464 --> 01:09:38,465
و به زمین افتاد.

1162
01:09:40,301 --> 01:09:43,136
یه چیز خیلی قشنگ بود
و قوی و عمیق

1163
01:09:43,346 --> 01:09:45,889
در مورد این افراد
چه کسی این حیوان را کشت

1164
01:09:46,099 --> 01:09:48,851
و سپس همه آن را خوردند
در یک جشنواره،

1165
01:09:49,060 --> 01:09:51,311
یه جورایی مثل روز شکرگزاری

1166
01:10:00,738 --> 01:10:02,781
همانطور که فرانسیس و من
آماده رفتن بودند

1167
01:10:02,991 --> 01:10:04,825
شهردار پرسید
اگر ما کشیش را انجام دهیم

1168
01:10:05,034 --> 01:10:07,327
افتخار پذیرش
بهترین قسمت کاریبو

1169
01:10:07,537 --> 01:10:10,080
که معمولا برای او محفوظ است،
قلب

1170
01:10:10,957 --> 01:10:12,249
از او تشکر کردیم.

1171
01:10:12,458 --> 01:10:13,375
از طریق مترجم،

1172
01:10:13,585 --> 01:10:16,086
گفت که دوست دارم
عکس او با فرانسیس گرفته شده است.

1173
01:10:16,296 --> 01:10:17,296
عکس گرفتم

1174
01:10:17,505 --> 01:10:20,465
از دو کشیش و فرانسیس
آنجا با هم ایستاده اند

1175
01:10:23,678 --> 01:10:26,597
مثل مردم در جنگ کافی بود

1176
01:10:26,806 --> 01:10:30,100
که راه اندازی می شوند
مثل رؤسای قبایل کوچک

1177
01:10:30,310 --> 01:10:33,854
برای تحریک تخیل
در امتداد آن خطوط

1178
01:10:35,023 --> 01:10:37,524
یک کارگردان سینما به نوعی است
یکی از آخرین

1179
01:10:37,734 --> 01:10:40,277
پست های واقعا دیکتاتوری باقی مانده است

1180
01:10:40,945 --> 01:10:43,196
در یک دنیا
هرچه بیشتر دموکراتیک می شود.

1181
01:10:43,406 --> 01:10:46,408
بنابراین، به علاوه بودن

1182
01:10:46,618 --> 01:10:49,661
در کشوری دوردست شرقی،

1183
01:10:51,205 --> 01:10:53,290
این واقعیت که
پول خودم بود

1184
01:10:53,499 --> 01:10:55,959
و اینکه داشتم درست میکردم
روی تاج

1185
01:10:56,169 --> 01:10:58,420
از تحسین
از فیلم های پدرخوانده،

1186
01:10:58,630 --> 01:11:00,213
میدونی من ثروتمند بودم

1187
01:11:00,423 --> 01:11:04,593
به وضعیت ذهنی کمک کرد
که شبیه کورتز بود.

1188
01:11:13,144 --> 01:11:15,187
به شما چه گفتند؟

1189
01:11:17,607 --> 01:11:19,149
به من گفتند

1190
01:11:20,068 --> 01:11:21,526
که رفته بودی

1191
01:11:22,737 --> 01:11:24,363
کاملا دیوانه،

1192
01:11:27,033 --> 01:11:31,912
و اینکه روش های شما بوده است

1193
01:11:32,497 --> 01:11:33,538
نامناسب

1194
01:11:37,293 --> 01:11:39,336
آیا روش های من نامناسب است؟

1195
01:11:45,218 --> 01:11:51,431
من اصلا روشی نمی بینم قربان.

1196
01:11:58,690 --> 01:11:59,606
سی و هشت می گیرد

1197
01:11:59,816 --> 01:12:02,442
و فرانسیس صحنه را گفت
هرگز آنطور که او می خواست نبود.

1198
01:12:02,944 --> 01:12:04,987
افرادی که بودند
بازی سرهای بریده

1199
01:12:05,196 --> 01:12:07,030
در جعبه هایشان نشستند
دفن شده در زمین

1200
01:12:07,240 --> 01:12:09,533
از ساعت 8 صبح
تا ساعت 6:00 شب

1201
01:12:09,742 --> 01:12:11,576
تمام روز زیر آفتاب داغ بودند

1202
01:12:11,786 --> 01:12:13,412
با وزش دود روی آنها

1203
01:12:13,621 --> 01:12:16,790
بین برداشت ها،
آنها را با چتر پوشانده بودند.

1204
01:13:08,384 --> 01:13:11,470
خیلی خوبه چون اینطوره
لحظه ای که رئیس می میرد،

1205
01:13:11,679 --> 01:13:14,723
که او به بالا نگاه می کند
و این شخصیت هارلکین را می بیند

1206
01:13:14,932 --> 01:13:16,850
دور کردن همه مردم

1207
01:13:17,060 --> 01:13:20,562
او اساساً دنیس هاپر را می بیند.
میدونی منظورم چیه؟

1208
01:13:21,314 --> 01:13:24,024
با آژیر خودت زاپشون کن مرد

1209
01:13:26,861 --> 01:13:29,237
من دنیس هاپر را دارم
ایفای نقش یک عکاس خبرنگار با فاصله

1210
01:13:29,447 --> 01:13:33,325
با 1 2 دوربین که اینجاست
چون او حقیقت را خواهد فهمید،

1211
01:13:33,534 --> 01:13:36,453
و این همه، "مرد!" می دانی؟

1212
01:13:36,662 --> 01:13:38,747
و او یک ظاهر شگفت انگیز است.

1213
01:13:39,957 --> 01:13:43,919
من یک آمریکایی هستم! آره
یک غیرنظامی آمریکایی سلام یانکس

1214
01:13:44,545 --> 01:13:46,046
سلام آمریکایی

1215
01:13:46,255 --> 01:13:48,673
من تا دو هفته نمیدونستم
قبل از اینکه وارد شوم

1216
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
حتی قرار بود باشم
در تصویر،

1217
01:13:50,426 --> 01:13:52,886
خیلی کمتر
بازی مرد عکاس خبرنگار

1218
01:13:53,096 --> 01:13:56,306
به صورت پاره پاره و پاره،
عکس گرفتن،

1219
01:13:56,516 --> 01:13:57,349
تلاش برای توضیح دادن

1220
01:13:57,558 --> 01:14:00,102
این چه چیزی بود
و چگونه ذهن او را منفجر می کند.

1221
01:14:00,895 --> 01:14:04,106
من در بهترین حالت نبودم،
می دانی،

1222
01:14:04,315 --> 01:14:07,109
تا آنجا که،
حرفه من نگران بود،

1223
01:14:07,318 --> 01:14:09,611
و شنیدنش لذت بخش بود

1224
01:14:09,821 --> 01:14:12,072
که قرار بود بروم
هر کاری را در هر جایی انجام دهید

1225
01:14:13,491 --> 01:14:16,493
و من واقعا قدردانی می کنم
نوشته فرانسیس،

1226
01:14:17,328 --> 01:14:19,621
حتی اگر او این کار را انجام دهد
گاهی آن را روی تو می اندازم،

1227
01:14:19,831 --> 01:14:22,791
و نیاز به احمقی مثل من دارد
یک روز کامل برای یادگیری آن

1228
01:14:23,209 --> 01:14:24,960
چرا اینو نگفتی
به او در صحنه؟

1229
01:14:25,169 --> 01:14:26,878
-سازمان بهداشت جهانی؟
- یه همچین باهوشی.

1230
01:14:27,088 --> 01:14:29,256
وقتی میگه تو کی هستی؟
چرا نگفتی تو کی هستی؟

1231
01:14:29,465 --> 01:14:30,966
چون یاد نگرفتم
خطوط من هنوز

1232
01:14:31,175 --> 01:14:33,552
من می دانم.
شما آنها را برای پنج روز مصرف کرده اید!

1233
01:14:33,761 --> 01:14:36,138
مورد دیگر
می خواهم بگویم این است که ...

1234
01:14:36,347 --> 01:14:37,097
اون عینک ..

1235
01:14:37,306 --> 01:14:39,683
این عینک،
من نمی توانم از طریق آنها چیزی ببینم.

1236
01:14:39,892 --> 01:14:43,895
اما، مانند، هر کرک
نشان دهنده زندگی ای است که من نجات داده ام

1237
01:14:45,189 --> 01:14:47,983
میدونی منظورم چیه؟
آنها نشان دهنده زندگی ای هستند که من نجات داده ام.

1238
01:14:48,693 --> 01:14:50,152
همه اینها را در صحنه بگویید.

1239
01:14:50,361 --> 01:14:53,572
من انجام می دهم، اما می بینید،
کارگردان می گوید

1240
01:14:53,781 --> 01:14:55,782
"شما خطوط خود را نمی دانید."

1241
01:14:55,992 --> 01:14:57,492
خوب، اگر خطوط خود را بدانید،

1242
01:14:57,702 --> 01:14:59,494
سپس می توانید آنها را فراموش کنید.
می توانید کم و بیش بدانید. ..

1243
01:14:59,704 --> 01:15:03,373
اوه، می بینم،
اما این چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم.

1244
01:15:03,583 --> 01:15:05,000
آن خطوط را فراموش کن

1245
01:15:05,209 --> 01:15:07,586
نه، اما عادلانه نیست که آنها را فراموش کنیم
اگر هرگز آنها را نمی شناختی

1246
01:15:08,713 --> 01:15:12,174
من به شما کمک نمی کنم
تو داری بهش کمک میکنی مرد

1247
01:15:12,884 --> 01:15:14,467
تو به او کمک خواهی کرد

1248
01:15:14,677 --> 01:15:17,012
چه خواهند گفت،
وقتی او رفت؟

1249
01:15:17,221 --> 01:15:21,683
چون وقتی می میرد می میرد، مرد.
وقتی می میرد، او می میرد.

1250
01:15:21,893 --> 01:15:23,768
آنها در مورد او چه خواهند گفت؟

1251
01:15:23,978 --> 01:15:27,564
«او مرد مهربانی بود.
او مرد خردمندی بود.

1252
01:15:27,773 --> 01:15:31,151
"او نقشه هایی داشت. او عقل داشت.»
مزخرف، مرد!

1253
01:15:31,527 --> 01:15:34,404
آیا من خواهم بود
که آنها را صاف می کند؟

1254
01:15:34,614 --> 01:15:35,906
به من نگاه کن اشتباه!

1255
01:15:39,577 --> 01:15:40,660
شما

1256
01:16:06,604 --> 01:16:08,230
سالها،
فرانسیس خواب دیده است

1257
01:16:08,439 --> 01:16:10,398
از جمعی از شاعران،
فیلمسازان و نویسندگان

1258
01:16:10,608 --> 01:16:13,693
که با هم می آیند
برای تشکیل زئوتروپ آمریکایی.

1259
01:16:13,903 --> 01:16:15,820
امروز صبح متوجه شدم
که این بود

1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,739
همینجا
در دل جنگل

1261
01:16:19,325 --> 01:16:23,620
وقتی از جستجوی چیزی دست بردارید،
شما آن را درست در مقابل خود می بینید

1262
01:16:30,461 --> 01:16:32,003
من فاش نمی کنم
هر گونه اسرار تجاری،

1263
01:16:32,213 --> 01:16:33,255
اما میخواهم بفهمی

1264
01:16:33,464 --> 01:16:37,384
که آقای کورتز روی صندلی بلندی نشسته بود
در میان شیاطین زمین

1265
01:16:37,593 --> 01:16:38,718
منظورم به معنای واقعی کلمه

1266
01:16:41,973 --> 01:16:45,725
گروهی از بومیان ظاهر شدند
حمل برانکارد

1267
01:16:46,644 --> 01:16:49,771
به بلندی از بالا نگاه کردم،
شکل لاغر کورتز،

1268
01:16:51,565 --> 01:16:53,692
قفس توخالی دنده هایش

1269
01:16:55,152 --> 01:16:59,322
یک سر اسکلت کچل،
مثل توپ عاج

1270
01:17:03,828 --> 01:17:06,788
چیکار کردی
با مارلون براندو وقتی آمد؟

1271
01:17:06,998 --> 01:17:10,709
خوب، او قبلا بود
وقتی او را استخدام کردم سنگین بود

1272
01:17:11,252 --> 01:17:13,712
و به من قول داد
که او قرار بود به اندام برسد

1273
01:17:13,921 --> 01:17:18,883
و من تصور می کردم اگر او سنگین بود،
من می توانستم از آن استفاده کنم.

1274
01:17:19,385 --> 01:17:21,845
اما او خیلی چاق بود،
او در مورد آن بسیار خجالتی بود.

1275
01:17:22,680 --> 01:17:26,016
وقتی دیدمش گفتم
"این را به عنوان یک مرد خواهم نوشت

1276
01:17:26,225 --> 01:17:30,979
"که واقعاً، می دانید، افراط کرده بود
تمام جنبه های خودش."

1277
01:17:31,188 --> 01:17:35,358
پس چاق بود و چاق بود
دو سه دختر قبیله با او

1278
01:17:35,568 --> 01:17:37,944
و در حال خوردن انبه بود
و به نوعی به سمت دیگری بروید.

1279
01:17:38,154 --> 01:17:40,488
و او بسیار بسیار سرسخت بود

1280
01:17:40,698 --> 01:17:42,532
که نمی خواست خودش را به تصویر بکشد
از این طریق

1281
01:17:43,034 --> 01:17:47,162
منظورم این است که او به وضوح،
به نوعی، مرا در موقعیت سختی رها کرد.

1282
01:17:47,371 --> 01:17:49,831
ساعت داشت می زد
در این معامله ای که داشت.

1283
01:17:50,041 --> 01:17:53,001
ما باید او را تمام می کردیم
در عرض سه هفته،

1284
01:17:53,210 --> 01:17:56,004
یا ما وارد
بیش از حد بسیار گران قیمت

1285
01:17:56,213 --> 01:17:59,924
بنابراین تمام شرکت نشسته بودند
سر صحنه، دور دوربین،

1286
01:18:00,134 --> 01:18:02,469
خدمه همه آماده رفتن و شلیک کردن،

1287
01:18:02,803 --> 01:18:06,556
و فرانسیس و مارلون خواهند بود
صحبت کردن در مورد شخصیت

1288
01:18:06,766 --> 01:18:08,892
و تمام روزها می گذشت.

1289
01:18:09,518 --> 01:18:13,021
و این به اصرار مارلون است،

1290
01:18:13,230 --> 01:18:15,690
و با این حال، او برای آن پول می گیرد.

1291
01:18:16,776 --> 01:18:19,194
یکی از چیزها
فرانسیس به مارلون گفت:

1292
01:18:19,403 --> 01:18:22,364
«قلب تاریکی را بخوانید.
این چیزی است که ما برای آن می رویم."

1293
01:18:22,573 --> 01:18:24,657
و مارلون ساعت ها کار می کرد
با فرانسیس،

1294
01:18:24,867 --> 01:18:26,701
تلاش برای توسعه گفت و گو

1295
01:18:26,911 --> 01:18:30,997
و آنچه را که بود توسعه دهید
گفت در این شرایط

1296
01:18:31,207 --> 01:18:34,250
و البته بعد از فرانسیس
چند گفتگو با او داشت

1297
01:18:34,460 --> 01:18:39,214
او متوجه شد که مارلون
هرگز قلب تاریکی را نخوانده بودم،

1298
01:18:39,882 --> 01:18:42,509
و این یک شوک کامل بود.

1299
01:18:43,803 --> 01:18:46,054
یادداشت های اساسی مارلون،
همانطور که آنها را درک کردم،

1300
01:18:46,263 --> 01:18:49,224
همانطور که من فقط به آنها نگاه کردم،
همه چیز انگیزه بود

1301
01:18:49,433 --> 01:18:54,396
مثل وارد شدن به گفتن است
"چرا او سوار قایق می شود؟"

1302
01:18:54,605 --> 01:18:55,897
و من نمی توانم به آنها پاسخ دهم،

1303
01:18:56,107 --> 01:19:00,068
چون برای من خیلی دیر شده
برای تغییر ساختار

1304
01:19:00,277 --> 01:19:03,655
بنابراین آنچه من واقعا از او نیاز دارم
حقایقی در مورد اینکه او کیست.

1305
01:19:04,448 --> 01:19:06,491
و به نوعی حتی برایم مهم نیست.

1306
01:19:06,700 --> 01:19:07,951
آیا او یک مرد چاق است

1307
01:19:08,160 --> 01:19:11,913
که پیراهنش را درآورده است
و شروع به پوشیدن گردنبند می کنید؟

1308
01:19:12,123 --> 01:19:16,251
یا او برآمده است، لباس او است
برآمدگی روی دکمه ها؟

1309
01:19:16,585 --> 01:19:18,586
اما من می دانم که این پسر است
خائن لعنتی.. .

1310
01:19:18,796 --> 01:19:19,796
نمیذاری باهات حرف بزنم

1311
01:19:20,005 --> 01:19:22,132
ببینید مشکل من فقط این نیست
باید یه صحنه بیارم

1312
01:19:22,341 --> 01:19:25,552
اما باید شکل مناسبی داشته باشد
برای قرار گرفتن در پازل.

1313
01:19:25,761 --> 01:19:27,137
شاید باید دنیس هاپر را بگیرم
در این صحنه،

1314
01:19:27,346 --> 01:19:28,972
پس اینطور نیست
با دو شخصیت

1315
01:19:29,181 --> 01:19:31,474
- میدونی
- نه، نمی دانم.

1316
01:19:31,684 --> 01:19:33,435
می دانی، من نمی دانم. کسی به من نگفته

1317
01:19:33,644 --> 01:19:34,853
یعنی ترسیده ام

1318
01:19:35,062 --> 01:19:36,896
حتی قرار دادن دنیس هاپر
و مارلون با هم

1319
01:19:37,106 --> 01:19:40,275
چون من نفهمیدم چیه
مارتی قراره با مارلون کار کنه

1320
01:19:40,484 --> 01:19:42,610
اگه دیوونه بشم چی میشه
دنیس هاپر اونجا؟

1321
01:19:42,820 --> 01:19:44,237
- من چیزی نمی دانم.
- بهت میگم

1322
01:19:44,447 --> 01:19:47,407
-ولی تو نمیذاری بهت بگم.
- اوه، می بینم.

1323
01:19:49,493 --> 01:19:51,202
کورتز متوجه شد
که او یک قاتل بود

1324
01:19:51,412 --> 01:19:53,329
که برای کشتن او فرستاده شد.

1325
01:19:53,539 --> 01:19:55,582
من می دانم که.
من آن اطلاعات را دارم.

1326
01:19:55,791 --> 01:19:57,792
- آره
- این چیزی است که من می گویم.

1327
01:19:58,002 --> 01:19:59,127
باشه فقط کاری که میخوام رو انجام بده

1328
01:19:59,336 --> 01:20:02,630
شما فقط شعر را توضیح دهید.
دلیل اینکه شما توضیح می دهید این است که ...

1329
01:20:02,840 --> 01:20:03,965
من باید دلایل را بدانم.

1330
01:20:04,175 --> 01:20:05,091
دلیلش رو میگم

1331
01:20:05,301 --> 01:20:07,886
من هرگز نمی توانم بیشتر صحبت کنم
از یک جمله لعنتی!

1332
01:20:08,095 --> 01:20:10,847
داری برایش شعر تعریف می کنی

1333
01:20:11,056 --> 01:20:12,682
برای نشان دادن به این مرد

1334
01:20:12,892 --> 01:20:17,395
که او کورتز را نمی فهمد،
که کورتز مرد عجیبی است.

1335
01:20:17,605 --> 01:20:21,566
چیزی که شما سعی در بیان آن دارید
این است که او در منطقه گرگ و میش است،

1336
01:20:21,775 --> 01:20:24,360
که منطقه گرگ و میش او
منطقه گرگ و میش ما است.

1337
01:20:24,570 --> 01:20:26,154
این منطقه گرگ و میش آمریکا است.

1338
01:20:27,031 --> 01:20:29,199
تا او را قضاوت نکند.

1339
01:20:29,408 --> 01:20:32,952
تا او را بپذیرد
به عنوان یک مرد بزرگ و به او کمک کنید.

1340
01:20:37,333 --> 01:20:38,833
باشه مرد

1341
01:20:39,335 --> 01:20:40,919
هیچ خوب، درست، غلط، بد وجود ندارد.

1342
01:20:41,128 --> 01:20:42,504
یک تا نه و برگشت به یکی.

1343
01:20:42,713 --> 01:20:44,506
بدون کسری، بدون شاید،
نه فرض می کند

1344
01:20:44,715 --> 01:20:45,673
شما نمی توانید در فضا سفر کنید.

1345
01:20:45,883 --> 01:20:49,969
شما نمی توانید به فضا بروید،
بدون لایک.. با کسری.

1346
01:20:50,179 --> 01:20:51,888
روی چه چیزی فرود می آیی؟
یک چهارم؟ سه هشتم؟

1347
01:20:52,097 --> 01:20:54,724
وقتی رفتی چیکار خواهی کرد
از اینجا تا زهره یا چیزی؟

1348
01:20:54,934 --> 01:20:56,726
این فیزیک دیالکتیک است، خوب؟

1349
01:20:56,936 --> 01:20:58,770
منطق دیالکتیکی است،
"فقط عشق و نفرت وجود دارد."

1350
01:20:58,979 --> 01:21:01,189
شما یا کسی را دوست دارید
یا از آنها متنفر هستید

1351
01:21:01,899 --> 01:21:02,899
مات!

1352
01:21:04,485 --> 01:21:05,485
تو مثه

1353
01:21:07,363 --> 01:21:08,404
پس من باید چیکار کنم...

1354
01:21:09,156 --> 01:21:13,159
کاری که باید بکنم این است که فقط برای آن شلیک کنم
سه هفته آینده غیرمنطقی

1355
01:21:14,370 --> 01:21:17,539
به عبارت دیگر،
اگر هر روز یک بداهه انجام می دادم

1356
01:21:17,748 --> 01:21:20,124
بین مارلون براندو
و مارتی شین،

1357
01:21:20,334 --> 01:21:24,045
آیا من در آن زمان،
جادویی بیشتری داشته باشند

1358
01:21:24,255 --> 01:21:26,548
و به نوعی بیان لحظه ها

1359
01:21:27,091 --> 01:21:30,718
نسبت به اینکه من فقط بسته باشم
به مدت سه هفته

1360
01:21:31,178 --> 01:21:33,096
و یک ساختار بنویسید
که بعد عمل کنند؟

1361
01:21:33,305 --> 01:21:34,222
و پاسخ خواهد بود

1362
01:21:34,431 --> 01:21:37,225
حالم خیلی بهتره
برای انجام یک بداهه هر روز

1363
01:21:37,434 --> 01:21:39,143
دو و شصت، 3.

1364
01:21:44,733 --> 01:21:46,609
خونخواهی چیست؟

1365
01:21:53,075 --> 01:21:54,784
خونخواهی ..

1366
01:21:56,287 --> 01:21:57,870
خونخواهی،

1367
01:21:59,039 --> 01:22:00,290
آنها می گویند،

1368
01:22:02,960 --> 01:22:05,461
تمام مردانی که در مورد آنها خوانده ام،

1369
01:22:06,964 --> 01:22:12,635
آنها می گویند که حیوان انسان
تنها کسی است که شهوت خون دارد.

1370
01:22:17,224 --> 01:22:19,267
کشتن بدون هدف

1371
01:22:20,769 --> 01:22:22,562
کشتن برای لذت

1372
01:22:23,480 --> 01:22:25,815
از این طریق می توانید نور را ببینید.

1373
01:22:28,527 --> 01:22:33,239
شما آن ها را بگیرید
که برای جزئیات زباله ساخته شده اند.

1374
01:22:34,366 --> 01:22:38,453
شما بقیه را که هستند می گیرید
وادار به فکر کردن، اما چه کسی نمی تواند عمل کند.

1375
01:22:38,662 --> 01:22:40,163
تو بگیر...

1376
01:22:44,251 --> 01:22:45,918
یک حشره را قورت دادم.

1377
01:22:47,504 --> 01:22:51,883
مقاومت ناپذیر است
وقتی زنبور عسل را کشف کرد

1378
01:22:54,261 --> 01:22:56,512
او به طرز مقاومت ناپذیری رانده شده است.. .

1379
01:22:57,514 --> 01:22:59,515
من . . دوست من می خندد.

1380
01:23:00,893 --> 01:23:02,435
او منتقد من است

1381
01:23:04,980 --> 01:23:09,025
تنها منتقد من شاید
خارج از خودم

1382
01:23:10,444 --> 01:23:12,403
یعنی به نوعی
من مثل یک اتاق هستم

1383
01:23:12,613 --> 01:23:14,447
با تمام طبقات
پوشیده شده با وازلین

1384
01:23:14,657 --> 01:23:17,075
و همه این عناصر جدید
به سمت من می آیند

1385
01:23:17,284 --> 01:23:18,785
و من سعی می کنم به جلو بروم،

1386
01:23:18,994 --> 01:23:22,830
اما حالا مارلون براندو را دارم
به عنوان یک جوکر باورنکردنی برای بازی کردن.

1387
01:23:23,040 --> 01:23:26,876
و او مانند نیرویی از خود است
چون او به هیچ وجه نمی‌گوید.

1388
01:23:28,128 --> 01:23:33,508
من یک شخصیت می خواهم
با طبیعت یادبود

1389
01:23:33,717 --> 01:23:37,387
که در حال مبارزه است
با انتهای روحش

1390
01:23:38,889 --> 01:23:42,016
و با آنها دست و پنجه نرم می کند
در چنین سطحی

1391
01:23:42,226 --> 01:23:45,395
که شما از آن می ترسید
و توسط آنها نابود می شود.

1392
01:23:48,816 --> 01:23:52,402
شجاعت میخواد

1393
01:23:53,237 --> 01:23:57,240
عمیق ترین گلوله ها
نباید ترسید

1394
01:23:57,449 --> 01:24:01,160
فسفر، ناپالم
چیزی برای ترسیدن نیست،

1395
01:24:01,370 --> 01:24:05,581
اما به درون نگاه کردن،
برای دیدن آن پیچ خورده

1396
01:24:05,791 --> 01:24:10,753
ذهنی که در زیر آن نهفته است
سطح همه انسان ها

1397
01:24:11,755 --> 01:24:16,592
و گفتن، "بله، من شما را قبول دارم.

1398
01:24:17,928 --> 01:24:19,887
"من حتی دوستت دارم
چون تو بخشی از من هستی

1399
01:24:20,097 --> 01:24:21,889
"تو امتداد من هستی."

1400
01:24:25,102 --> 01:24:27,186
- چی؟
- حالا میتونی راه بروی؟

1401
01:24:32,776 --> 01:24:34,652
چرا ما در ویتنام هستیم؟

1402
01:24:35,654 --> 01:24:40,450
وقت گرفتن ماست
این لحظه از تاریخ

1403
01:24:44,621 --> 01:24:46,372
وقت ماست که...

1404
01:24:47,624 --> 01:24:49,459
- برای تدریس
- میکروفون

1405
01:24:49,793 --> 01:24:50,793
ها؟

1406
01:24:58,969 --> 01:25:02,138
من نمی توانم فکر کنم
از دیالوگ دیگر برای گفتن.

1407
01:25:03,891 --> 01:25:06,476
و من مثل یک احمق احساس می کنم

1408
01:25:07,853 --> 01:25:11,272
به حرکت در آوردن چیزها
این هیچ معنایی ندارد،

1409
01:25:11,482 --> 01:25:13,983
که مطابقت ندارد،
و با این حال من آن را انجام می دهم.

1410
01:25:14,193 --> 01:25:16,569
و دلیل اینکه من این کار را انجام می دهم
از ناامیدی است،

1411
01:25:16,779 --> 01:25:19,197
چون راه عقلانی ندارم
برای انجام آن

1412
01:25:19,406 --> 01:25:22,533
چیزی که باید اعتراف کنم این است
که من نمی دانم دارم چه کار می کنم.

1413
01:25:22,743 --> 01:25:24,327
خوب، شما چگونه حساب می کنید
برای مغایرت

1414
01:25:24,536 --> 01:25:25,620
بین آنچه در مورد آن احساس می کنید

1415
01:25:25,829 --> 01:25:27,288
و هر کس دیگری
چه کسی آن را احساس می کند؟

1416
01:25:27,498 --> 01:25:31,959
زیرا آنها جادو را می بینند
از آنچه قبلا اتفاق افتاده است.

1417
01:25:32,169 --> 01:25:34,128
من می گویم،
"هی، این اتفاق نمی افتد!

1418
01:25:34,338 --> 01:25:36,047
«من هیچ اجرائی ندارم.

1419
01:25:36,256 --> 01:25:38,674
«فیلمنامه منطقی نیست.
من پایانی ندارم."

1420
01:25:38,884 --> 01:25:42,136
من مثل صدایی هستم که فریاد می زند و می گوید:

1421
01:25:42,346 --> 01:25:44,931
"لطفا، کار نمی کند!
یکی منو از اینا دور کنه."

1422
01:25:45,140 --> 01:25:46,015
و هیچ کس به من گوش نمی دهد!

1423
01:25:46,225 --> 01:25:48,810
همه می گویند: "بله، خوب،
فرانسیس در شرایط بحرانی بهترین عملکرد را دارد."

1424
01:25:49,019 --> 01:25:52,146
من می گویم: «این یک بحران است
من خودم را از آن بیرون نمی کشم!»

1425
01:25:52,356 --> 01:25:55,650
دارم فیلم بدی میسازم
پس چرا باید جلو بروم؟

1426
01:25:56,276 --> 01:25:58,528
به هر حال من ورشکست خواهم شد

1427
01:25:59,196 --> 01:26:02,532
چرا نمیتونم جراتش رو داشته باشم
گفتن "خوب نیست"؟

1428
01:26:05,077 --> 01:26:07,328
تقریباً هر کاری هست که انجام دهم
برای خارج شدن از آن

1429
01:26:07,538 --> 01:26:10,915
من از قبل به این فکر می کنم
چه نوع بیماری می توانم داشته باشم

1430
01:26:11,124 --> 01:26:13,251
من در باران روی سکو هستم
فکر می کنم اگر فقط کمی حرکت کنم،

1431
01:26:13,460 --> 01:26:14,919
من فقط 30 فوت سقوط می کردم.

1432
01:26:15,128 --> 01:26:18,089
ممکن است مرا بکشد،
ممکن است من را فلج کند یا چیز دیگری.

1433
01:26:19,091 --> 01:26:21,384
این یک راه برازنده خواهد بود.

1434
01:26:24,012 --> 01:26:26,430
آیا تا به حال از سلامت عقل او ترسیدید؟

1435
01:26:26,682 --> 01:26:29,267
خوب، او در یک نقطه،

1436
01:26:29,476 --> 01:26:32,728
غش کرد، یه جورایی... .
او یک فروپاشی داشت.

1437
01:26:33,146 --> 01:26:34,146
و او به من گفت

1438
01:26:34,356 --> 01:26:37,191
که بتواند خودش را ببیند
پایین رفتن از یک تونل تاریک،

1439
01:26:37,401 --> 01:26:40,194
و او نمی دانست که آیا او در حال مرگ است
یا ترک این واقعیت

1440
01:26:40,404 --> 01:26:41,320
یا چه اتفاقی برایش می افتاد.

1441
01:26:43,490 --> 01:26:45,533
اما او تا آستانه رفته بود،

1442
01:26:45,742 --> 01:26:49,537
شاید به خاطر عقلش یا چیز دیگری.

1443
01:26:52,875 --> 01:26:54,041
ترسناک بود،

1444
01:26:54,251 --> 01:26:56,961
بلکه همچنین
نوعی هیجان انگیز یا هیجان انگیز

1445
01:26:57,170 --> 01:27:01,549
که چنین خطراتی را متحمل می شود
با خودش

1446
01:27:02,926 --> 01:27:04,886
در تجربه خود تا آنجا پیش رفت.

1447
01:27:05,095 --> 01:27:08,055
و من فکر می کنم این فیلم
همه چیز در مورد ریسک بود،

1448
01:27:08,265 --> 01:27:09,390
به خطر انداختن پول خود،

1449
01:27:09,600 --> 01:27:13,144
به خطر انداختن عقل خود،

1450
01:27:13,604 --> 01:27:16,814
ریسک کردن تا چه حد می توانید
اعضای خانواده خود را فشار دهید.. .

1451
01:27:17,024 --> 01:27:18,107
یعنی هر کاری که کرد،

1452
01:27:18,317 --> 01:27:22,778
او به افراط رفت
برای آزمایش آن مناطق حاشیه ای

1453
01:27:22,988 --> 01:27:24,739
و سپس برگرد

1454
01:27:25,449 --> 01:27:27,241
هیچ چیز آنقدر وحشتناک نیست
به عنوان یک فیلم پرمدعا

1455
01:27:27,451 --> 01:27:30,328
منظورم فیلمی است که آرزو دارد
برای چیزی واقعا فوق العاده

1456
01:27:30,537 --> 01:27:33,497
و آن را از بین نمی برد،
این تفاله است،

1457
01:27:34,082 --> 01:27:35,458
و همه روی آن راه خواهند رفت
به عنوان چنین.

1458
01:27:35,667 --> 01:27:39,086
و این چیزی است که فیلمسازان بیچاره،
این بزرگترین وحشت آنهاست،

1459
01:27:39,296 --> 01:27:40,755
پرمدعا بودن است

1460
01:27:40,964 --> 01:27:41,923
بنابراین شما اینجا هستید، از یک طرف،

1461
01:27:42,132 --> 01:27:43,883
تلاش برای آرزو کردن
واقعا کاری انجام دادن،

1462
01:27:44,092 --> 01:27:46,260
از سوی دیگر، شما نیستید
مجاز به پرمدعا بودن

1463
01:27:46,470 --> 01:27:47,803
و در آخر می گویید
"لعنت بهش!

1464
01:27:48,013 --> 01:27:50,181
«برایم مهم نیست که پرمدعا باشم
یا پرمدعا نیست،

1465
01:27:50,390 --> 01:27:51,641
"یا اگر آن را انجام داده باشم
یا من این کار را نکرده ام."

1466
01:27:51,850 --> 01:27:54,310
تنها چیزی که می دانم این است
من میرم این فیلمو ببینم

1467
01:27:54,519 --> 01:27:57,063
و این برای من
باید چند پاسخ داشته باشد.

1468
01:27:57,272 --> 01:27:59,065
و با "پاسخ"،
منظورم فقط یک خط پانچ نیست.

1469
01:27:59,274 --> 01:28:01,901
پاسخ در مورد
47 سطح مختلف

1470
01:28:02,277 --> 01:28:03,235
خیلی سخته

1471
01:28:03,445 --> 01:28:05,988
برای صحبت در مورد این چیزها
بدون اینکه خیلی بدجنس باشه

1472
01:28:06,657 --> 01:28:08,824
شما از کلمه ای مانند استفاده می کنید
تطهیر نفس یا ظهور،

1473
01:28:09,034 --> 01:28:11,118
آنها فکر می کنند
شما یا یک عجیب و غریب مذهبی هستید

1474
01:28:11,328 --> 01:28:13,120
یا میدونی
یک استاد کالج احمق

1475
01:28:13,330 --> 01:28:17,041
اما این کلمات هستند
برای فرآیند، این تغییر شکل،

1476
01:28:17,626 --> 01:28:20,628
این رنسانس، این تولد دوباره،

1477
01:28:21,880 --> 01:28:24,173
که اساس همه زندگی است.

1478
01:28:24,883 --> 01:28:27,009
تنها قانونی که همه انسانها،

1479
01:28:27,219 --> 01:28:28,886
از زمان
آنها ابتدا در حال قدم زدن بودند،

1480
01:28:29,096 --> 01:28:30,805
نگاه کردن به خورشید،

1481
01:28:31,014 --> 01:28:33,265
خاراندن اطراف برای غذا
و حیوانی برای کشتن،

1482
01:28:33,558 --> 01:28:37,728
اولین مفهوم که،
من احساس می کنم، وارد سر آنها شد

1483
01:28:37,938 --> 01:28:40,231
ایده مرگ و زندگی بود.

1484
01:28:40,440 --> 01:28:42,650
که خورشید غروب کرد
و خورشید طلوع کرد

1485
01:28:42,859 --> 01:28:45,653
که محصول، وقتی یاد گرفتند
چگونه یک محصول بسازیم، مرد.

1486
01:28:45,862 --> 01:28:47,238
در زمستان همه چیز مرد.

1487
01:28:47,447 --> 01:28:48,489
مرد اول، باید فکر می کرد،

1488
01:28:48,699 --> 01:28:50,032
"اوه، خدای من،
آخر دنیاست!"

1489
01:28:50,242 --> 01:28:52,743
و سپس ناگهان،
بهار بود

1490
01:28:52,953 --> 01:28:54,495
و همه چیز زنده شد،
و بهتر بود!

1491
01:28:54,705 --> 01:28:56,580
منظورم این است که به ویتنام نگاه کنید.

1492
01:28:56,790 --> 01:28:59,458
به فیلم من نگاه کن
خواهی دید دارم چی میگم

1493
01:31:19,933 --> 01:31:21,642
وحشت

1494
01:31:25,522 --> 01:31:27,022
وحشت

1495
01:31:40,662 --> 01:31:43,998
رودخانه بی خواب

1496
01:31:44,207 --> 01:31:47,126
مملو از خاطرات
از مردان و کشتی ها،

1497
01:31:47,919 --> 01:31:51,046
شکارچیان طلا
و دنبال شهرت

1498
01:31:51,256 --> 01:31:54,633
چه عظمتی جاری نشده است
در حاشیه آن رودخانه

1499
01:31:54,843 --> 01:31:57,511
به رمز و راز
از یک زمین ناشناخته؟

1500
01:31:58,138 --> 01:32:02,391
رویاهای مردان،
بذر کشورهای مشترک المنافع،

1501
01:32:03,310 --> 01:32:05,394
میکروب های امپراتوری ها

1502
01:32:07,731 --> 01:32:10,441
رودخانه امشب سیاه است
دوستان من

1503
01:32:10,775 --> 01:32:15,487
نگاه کن،
به نظر می رسد که به قلب منتهی می شود

1504
01:32:15,697 --> 01:32:17,656
از یک تاریکی بی اندازه

1505
01:32:43,600 --> 01:32:44,475
برای من، امید بزرگ

1506
01:32:44,684 --> 01:32:47,686
است که در حال حاضر این کمی است
دستگاه های ضبط فیلم هشت میلی متری

1507
01:32:47,896 --> 01:32:49,396
و چیزهایی در حال بیرون آمدن هستند،

1508
01:32:49,606 --> 01:32:51,357
برخی از افرادی که به طور معمول
فیلم نمی ساخت

1509
01:32:51,566 --> 01:32:53,025
آنها را می سازند

1510
01:32:53,235 --> 01:32:54,318
و، می دانید، ناگهان، یک روز،

1511
01:32:54,527 --> 01:32:57,655
چند دختر چاق کوچولو در اوهایو
موتزارت جدید خواهد بود

1512
01:32:57,864 --> 01:33:02,743
و یک فیلم زیبا بسازید
با دوربین فیلمبرداری پدر کوچکش

1513
01:33:02,953 --> 01:33:05,579
و، برای یک بار، به اصطلاح
حرفه ای بودن در مورد فیلم

1514
01:33:05,789 --> 01:33:10,459
برای همیشه نابود خواهد شد و
واقعاً تبدیل به یک شکل هنری خواهد شد.

1515
01:33:13,421 --> 01:33:14,922
این نظر من است.